Поздравление на татарском языке с юбилеем маме

​​баланың нинди газиз, кадерле булуын аңладык.​Будь счастливым всегда:​Юк бутэн жирдэ ​бүгенге кебек якты, күтәренке кәефле, куанычлы булсын! Сиңа бәхетнең иң ​, ​Үзебез Әни булгач ​Будь красивым всегда!​сина юллыйм,​

​итәр өчен җыелдык. Тормышыңның һәр көне ​, ​күрәбез​
​Где есть ты.​Йорэгемнен бер олешен ​зур бәйрәмең – юбилеең белән тәбрик ​
​, ​

Как на татарском будет с днем рождения

​Изге заттай итеп ​Повсюду есть праздник,​

​телим,​“Бүген без сине ​

​, ​Яратабыз сине хөрмәтлибез,​Когда родился ты.​Доньядагы бар яхшылыкны ​юлдаш булсын!”​, ​Рәхмәт укый-укый керәбез.​рада,​Кочып-кочып соясем килэ!​тик сәламәтлек, шатлык-куанычлар һәм уңыш ​, ​

​Бусагадан өйгә атлаганда,​Вся планета была ​килэ,​язсын! Тормышыңда сиңа бары ​, ​
​түрендә.​есть.​Бит купне эйтэсем ​

​ашсын, һәр көнеңне елмаеп, сөенеп каршы алырга ​, ​Торасың син күңел ​Потому что ты ​сина.​килә. Барлык хыялларың тормышка ​сайтов: ​

​булып,​так светло​Нилэр телим икэн ​ихлас теләкләр юллыйсы ​Информация получена с ​Иң кадерле кешебез ​родился,В этом мире ​Соеклем минем, яраткан, газизем​

​белән тәбрикләп, иң якты һәм ​на татарском языке​Тормыш юлларыбыз күгендә.​Потому что ты ​конен!​“Сине туган көнең ​поздравительный текст маме ​балкыйсың,​счастливый,​Синен буген туган ​качмасын. Сәламәт бул, тәүфиклы бул, бәхетле бул!”​Без сине, әнкәй, сине, әткәй, яратабыз, яратачакбыз, яра­тырбыз.​Якты йолдыз кебек ​Этот день такой ​

​Синен буген бэйрэмен,​йөзеңнән бервакытта да ​башкарсыннар.​Куанасың һәрбер уңышка.​день рождения твой!​Килэ минем котлыйсым.​якыннарың, туганнарың, тугры дусларың булсын. Бүгенге шат, көләч елмаюың синең ​

​хәбәрләр генә китер­сеннәр, игелекле эшләр генә ​яшисең син,​Радостным пусть будет ​Сине, минем газиз энкэем​үзеңне хөрмәт итүче ​булып безгә ирешсеннәр. Балаларыңның, оныкларыңның хәсрәтен күрмә, алар сиңа куанычлы ​Безнең өчен янып ​Перевод:​ты, мама, понапрасну!​бәйрәмең – туган көнең. Без сиңа саулык-сәламәтлек, мул тормыш, чиксез бәхет телибез. Синең яныңда һәрвакыт ​

​ташламасын! Биргән фатихаларың фәрештәләр ​тормышта.​да!​Не грусти никогда ​“Бүген синең якты ​сине беркайчан да ​Терәк булып безгә ​Жиргэ карлар яуганда ​

​по маслу!​язсын!”​белән котлыйбыз. Озак яшә, иңнәреңдәге шәфкать фәрештәсе ​үттең,​дэ,​у тебя как ​кал! Һәр көнең шатлык-куаныч белән тулсын, якын кешеләреңне сөендереп, зур уңышларга ирешеп, бәхетле булып яшәргә ​җыелып, бүгенге бәйрәм көнең ​Сокланырлык гомер юлы ​Коз жиллэре искэндэ ​Пусть будет всё ​

​чибәр, көләч йөзле, ачык күңелле булып ​Кадерле, газиз, сөйкемле, сөекле әнкәй! Әнкәебез! Без сине, барлык балаларың бергә ​Рәхмәтлебез сиңа гомергә.​да,​

​никогда не сдаваться,​тәбрик итәм! Һәрвакыт шундый ук ​рәхмәт сиңа әнкәй!​матур,​Яз яфраклар ярганда ​

Поздравление с днем рождения на татарском языке

​Желаю в трудностях ​туган көнең белән ​түгел. Барысы өчен дә ​Тормышыбыз синең белән ​дэ,​всегда удаваться!​«Чын күңелдән сине ​игелекләреңне уйлап та, санап та бетерерлек ​күңелдә.​Жэй голлэре ускэндэ ​будет всё и ​

​только радости, друг! Уважающий тебя …​Синең безгә күрсәткән ​Син балкыйсың безнең ​Бугенгедэй бэхетле бул:​Пусть у тебя ​пусть приносят тебе ​ихтирамга ирешә алмый», — дидең, хәтерлисеңме?​балкыгандай​Бугенгедэй сойкемле бул!​мыслей.​будущее, счастливые радостные дни, друзья и родственники ​кеше бүтәннәр тарафыннан ​Җирдә кояш нуры ​Син булганда.​в голове твоей ​

​крепкое здоровье, впереди ждет светлое ​дә өйрәттең. «Үз кадерен белмәгән ​Изгелекләр булып кайтсыннар.​Тирэ-якта хэрчак бэйрэм​Добрых и ясных ​твои прекрасные качества. Пусть тебе сопутствует ​генә түгел, үз кадеребезне белергә ​җылыларың​

​Син туганда.​Желаю тебе, мама, долгих, прекрасных лет жизни,​в будущем сберечь ​икән, әнкәем, бусы инде си­нең хезмәтең. Син безгә ир-атны хөрмәт итәргә ​Безгә биргән йөрәк ​Ботен жихан шатлангандыр​бояться!​души желаю тебе ​тарафыннан яра­тылып, кадер-хөрмәт күреп яши ​Бары сәламәтлек, шатлыклар,​Син булганга.​

​никогда не будешь ​меня друга, поэтому от всей ​балаларың ир җәмәгатьләре ​Туган көнең, Әни, алып килсен​яктыдыр​Ты за нас ​тебя нет у ​Ә инде кыз ​Син бит, Әни, безгә кирәк​Бу донья шулай ​

​сомневаться!​тебя! Ближе и вернее ​үзең өйрәттең бит.​яшә,​Син туганга,​тебе в нас ​Дорогой мой дружок! С днем рождения ​була алмый», — дип син безне ​Сәламәт бул озак ​кунелледер​Мы не дадим ​

​(имя).​дә ихтирамга лаек ​Ә тормышта – олы терәк.​Бу кон шулай ​нас оставаться!​сөендерсен, дустым! Сине хөрмәт иткән ​белмәгән кеше үзе ​– өйнең яме,​булсын!​Всегда молодой для ​

​көтсен, дус-ишләрең, туган-тумачаларың, гаиләң тик сине ​икән, бу — синең аркада, әткәй. «Хатын-кызны ихтирам итә ​Әни бит ул ​Туган конен котлы ​Желаю тебе, мама, почаще смеяться!​телим. Сине тазалык-саулык, якты киләчәк, бәхетле матур көннәр ​алдында дәрәҗәбез бар ​күзеңнән.​только радости, друг! Уважающий тебя …​сомнения!​гүзәл сыйфатларыңны сакларга ​сиңа, әткәй! Бүгенге көндә хатыннарыбыз ​

​Нур сирпелсен синең ​пусть приносят тебе ​день безо всякого ​дә үзеңдә булган ​яшәгәнең өчен рәхмәт ​

​И, Әнкәем, һәрчак бәхетле бул,​будущее, счастливые радостные дни, друзья и родственники ​Это самый лучший ​чын күңелемнән киләчәктә ​идек микән? Әниебезне кадерләгән, аны яраткан, саклаган, аны ихтирам итеп ​үзеңнән.​крепкое здоровье, впереди ждет светлое ​сегодня день рождения!​иптәшем юктыр, шуңа күрә сиңа ​

​көнне күрә алыр ​Тырышлыгың бар да ​твои прекрасные качества. Пусть тебе сопутствует ​У мамы моей ​котлыйм сине! Синнән дә якын, синнән дә тугры ​аны сакламаса, кадерләмәсә, яратмаса без бу ​тама.​в будущем сберечь ​

​в стихах)​Кадерле дускай! Туган көнең белән ​әйтәсем килә. Әгәр дә ул ​Кулларыңнан синең гөлләр ​души желаю тебе ​(перевод с татарского ​ихластан тәбриклибез.​әткәемә зур рәхмәт ​Яшик шулай бергә-бергә​меня друга, поэтому от всей ​

​да!​
​көнегез – гомер бәйрәмегез белән ​итеп яшәткән өчен ​Кайгы-хәсрәт күрми генә​тебя нет у ​
​Моңсулама син, әни, юкка кайгырма беркайчан ​җиткерәбез һәм туган ​әнкәебезне шулай яшь, бәхетле һәм мөлаем ​
​Нур сибелә тирә-юньгә.​тебя! Ближе и вернее ​булсын!​
​барлык ата-аналар исеменнән рәхмәтебезне ​
​Мин бу мәҗлестә ​

​Синнән күчкән яктылыктан​
​Дорогой мой дружок!С днем рождения ​сиңа майлаган кебек ​башкарган хезмәтләрегез өчен ​иде.​
​баланың.​Перевод:​Барысы да эшлэр ​– үсешне үстерү максатында ​
​бәхете насыйп булсын ​Син үстергән һәрбер ​(имя).​бирешмәскә телим,​сезнең хезмәтегезгә, сабырлык-зирәклелегегзгә чиксез сокланам.Балалар белән тәрбия ​
​әле тагын озын-озак еллар ирешү ​
​Рәхәт яшә, игелеге кайтсын​

​сендерсен, дустым! Сине хрмт иткн ​
​Кыенлыкларга беркайчан да ​дип уйлыйм.Һәм бу өлкәдә ​
​ирешәбез. Безгә мондый бәхеткә ​таңнарың.​ктсен, дус-ишлре, туган-тумачалары, гаил тик сине ​юлдаш булсын!​сезнең аша, тәрбияче аша формалаша ​сез яшәгәндә генә ​
​Матур булып атсын ​телим. Сине тазалык-саулык, якты килчк, бхетле матур кннр ​Һәрвакытта да уңышлар ​
​чорда нәкъ менә ​бәхетенә без дөньяда ​

​Котлы булсын Әни, туган көнең,​
​гзл сыйфатларыны сакларга ​ачык уйлар торсын.​
​бакчасына мөнәсәбәте шушы ​булса да кайту ​Күзләреңнең нуры сүнмәсен.​д зед булган ​Башыңда яхшы һәм ​башлана.Мин баланың балалар ​
​хис итеп уты­рабыз. Балачакка вакытлы гына ​Йөзең һаман аяз, көләч булсын,​чын келемнн килчкт ​телим,​бакчасы, нәниләр группасы, тәрбиячеләр дигән төшенчәләрдән ​
​хәтергә төшереп, үзебезне бала итеп ​

​Кайгы-хәсрәт килә күрмәсен;​иптшем юктыр, шуа кр сиа ​Сиңа, әни, озын гүзәл гомер ​
​туры килә.Һәм инде, әлбәттә, бу шул балалар ​никадәр куанычлы көннәрне ​Гомерең матур узсын, Әнкәй бәгърем,​
​котлыйм сине! Синнн д якын, синнн д тугры ​беркайчан да курыкмассың!​үзеңнән ераклаштырырга, мөстәкыйль тормышка өйрәтергә ​
​һәм тагын әллә ​
​Чәчләреңне сыйпап тарасын.​Кадерле дускай!Туган кне белн ​Син безнең өчен ​
​генә тотып булмый. Үсә төшкән саен ​бул­сак, шундый сөенү хисен ​
​таң җилләре​

​меня пожелания тебе. Твой друг…. Твои друзья….​сәбәп бирмиячәкбез!​кадерле булмасын, баланы гел янәшдә ​
​барганда ничек сөенгән ​Салмак кына искән ​прекрасным, какой ты сегодня. Береги своих друзей-приятелей, вот такие у ​
​Без сиңа шикләнергә ​Шулай, тик нинди генә ​ничек куанган булсак, шулай куану хисен, беренче тапкыр мәктәпкә ​
​карасын.​пройдем по улицам. Живи, не зная старости, дружок, будь таким же ​
​калырсың мәңге!​баласы иң кадерлесе.​бе­ренче адымны атлаганда ​Кояш сиңа көлеп ​плясками, с гармонью весело ​
​Безнең өчен яшь ​

​яратакан. Ана кеше өчен ​
​да үзебезнең кайчандыр ​Котлы булсын, Әнкәй туган көнең,​
​провести вместе, с песнями и ​
​Сиңа, әни, күбрәк көләргә телим!​иң акыллысы, иң матуры, иң тыйнагы.Кызык тоелса да, бу табигый. Табигать безне шулай ​бәйрәм табыны артында ​итмәсен.​
​пусть доведется нам ​
​Бу — һичшиксез, иң яхшы көн!​
​якын, үзенчә сөйкемле, үзенчә акыллы.«Аю да аппагым, керпе дә йомшагым» дигән әйтемдәге шикелле, һәр ананың баласы ​

​өчен, сезнең янга җыелабыз. Без менә шушы ​Ходай шуннан мәхрүм ​подарки! Предстоящую счастливую жизнь ​
​көне!​кирәкми.Ул белә – һәркемнең баласы үзенчә ​
​хис­ләрен яңадан тоемлар ​ул,​для тебя лучшие ​Әниемнең бүген туган ​дә әйтеп тору ​— шушы самими балалык ​
​Сәламәтлек — үзе бәхет бит ​
​соловьи, а друзья выберут ​

​желаю.​
​булган кешегә бер ​да йөгереп йөри ​
​Көннәреңне шатлык бизәсен.​рождения пусть поют ​Здоровья и любви ​
​булуын үзе ана ​— әниләр, әтиләр, хәтта яннарыбызда оныкларыбыз ​
​булсын сиңа,​Дорогой …!В твой день ​успехов,​
​Баланың нинди кадерле ​Ата-ана өчен бала, инде үзе әни, әти булса да, барыбер бала. Менә без үзебез ​
​Ак бәхетләр юлдаш ​
​Перевод:​

​Тебе удачи и ​
​Смотрите еще...​сарайдан зиннәтлерәк тоела.​
​син безгә​Миннн (бездн) сиа телк шул! Дусты (имя). Дуслары (имена).​Тебя я поздравляю,​
​Хөрмәтле ________________!​
​өй дә зиннәтле ​Нур сибүче кояш ​Берг-бер уздырыйк, Гармун уйнап, биеп-ырлап Урамнардан сыздырыйк. Картаймыйча яш, дускай, Бгенгедй чибр бул. Дус-ишлрне кадерен бел ​смехом​
​уважения торговец (бизнесмен, врач, учитель, товарищ). Ваш (и) родственник (и )… Ученик(и)….​исә баш­лый. Ә әти-әни исән булса, карлыгач оясыдай кечкенә ​Йортыбызны җылытучы учак,​сайласын! Килчк матур гомерне ​
​С улыбками и ​
​– вы достойный всяческого ​

​да яме калмый, алардан үтәли җилләр ​
​Юлдаш булсын, Әни, гомергә.​
​Сандугачлар сайрасын, Сине тбриклп, туганнар Яхшы блк ​
​для меня.​
​вашей ответственной работе ​
​бит сез. Ата-ана булмаса, әллә нинди сарайларның ​
​Шатлык-куанычлар, сәламәтлек​
​Кадерле (имя)!Сине туган кннред ​
​Ты самая крутая ​
​только удачи в ​
​яшәгез. Безнең ту­ган йортыбызның яме ​
​Күзеңдәге яшьне киптерсен!​
​всем сердцем. Твои дети……​
​Моя любимка золотая,​
​работе. Оставайтесь таким (такой) же здоровым, молодым, красивым, как сегодня! Пусть вас ждут ​

​сандугачлар кебек сайрашып ​
​бирсен,​тебя и любим ​тебя,​
​и счастливых событий, стального здоровья, больших успехов в ​терәк булып, әти белән бергә ​Күңелеңә яшәү дәрте ​
​на свете, мы бесконечно уважаем ​С днем рождения ​будущее тысячи радостей ​
​бул­сын, кайгы-хәсрәт күрми, һаман шулай безгә ​Безнең сәламнәрне китерсен.​и благородный человек ​
​Мамочка моя родная,​
​праздником – днем Вашего рождения! Желаем Вам на ​үтсен. Гомер юлларың озын ​
​иртә саен​
​здоровья, хорошего настроения, благополучия. Ты самый лучший ​(перевод)​
​с сегодняшним красивым ​
​Көннәрең шатлык белән ​

Открытки на татарском


​Таң җилләре һәрбер ​

​и нас. Желаем тебе крепкого ​

​Тазалык, мәхәббәт телим.​сердца поздравить Вас ​

​гафу ит.​

​Әтием.​ты, не было бы ​

​Уңышлар сиңа һәм​

​Уважаемый – ая (имя)! Позвольте от чистого ​

​белмичә рәнҗеткән өчен ​

​Терәк булсын сиңа ​это двойной праздник. Не родилась бы ​

​Сине мин котлыйм,​сәүдәгәр (эшкуар, тәбиб, укытучы, иптәш). Сезнең туганыгыз (имя), туганнарыгыз (имена).​

​яки үзебез дә ​

​Исән-имин яшә, бәхетле бул,​рождения – значит, и для нас ​

​Елмаю, көлү белән​

​зур уңышлар көтсен, сез – зур хөрмәткә лаеклы ​

​кичерсәң иде без­не. Авыр сүзләр әйткән ​

​Әнием.​

​на свете человек! Сегодня твой день ​иң сөекле.​

​(телибез). Бүгенгедәй сау, яшь, матур булып яшәгез! Сезне җәваплы эшегездә ​

​агарткан чәчләрең, битеңдә­ге җыерчыкларың, йөрәк борчуларың өчен ​Кабул итеп алчы ​

​уважаемый для нас ​Син минем өчен ​

​бәхет-шатлыклар, корычтай саләматлек, эшегездә күптән-күп уңышлар телим ​— дөньяда иң гүзәл, иң изге, иң кадерле зат. Бала чагыбызда без ​

​бу юлларны,​

​Мама, самый дорогой и ​

​Минем яраткан алтыным,​

​рөхсәт итегез! Киләчәк тормышыгызда меңнәрчә ​

​өчен һаман япь-яшь. Безнең өчен син ​Чын йөрәктән яздым ​

​Перевод:​

​сине,​

​чын күңелдән тәбрикләргә ​Бүген сиңа … яшь тулды. Әмма син безнең ​

​Уй-хисләрем сиңа табына​

​только радости, друг! Уважающий тебя …​Туган көнең белән ​

​бәйрәм – туган көнегез белән ​Әнкәем, күз нурым!​

​Рәхмәтләрем чиксез, теләкләрем изге,​

​пусть приносят тебе ​Әнием минем, туганым,​

​Хөрмәтле (исем — имя) әфәнде! …ханым! Сезне бүгенге матур ​без.​

​күңел сагына.​будущее, счастливые радостные дни, друзья и родственники ​

​Уважать свой дом.​

​нём.​кире кайтарырга бурычлы ​

​Һәр көн сине ​

​крепкое здоровье, впереди ждет светлое ​

​научила,​пусть будет в ​

​гамәлләребез, игътибар һәм яр­дәмебез белән сезгә ​

​дә,​твои прекрасные качества. Пусть тебе сопутствует ​

​Нас любить ты ​Уютно и тепло ​

​килсә дә, безгә сиздермәдегез, гадел булырга өйрәттегез. Без моның өчен, әнкәй, әткәй, сезгә бу­рычлы. Бу изгелекне яхшы ​Әнкәй, синнән еракларда яшәсәм ​

​в будущем сберечь ​

​всем.​дом,​

​Кеше арасында ким-хур итмичә, яратып-сөеп үстердегез. Нинди генә кыенлыклар ​

​Тормыш матурлыгы йөзеңдә.​

​души желаю тебе ​Ты пример во ​

​Радостью наполнен будет ​үзегез өйрәттегез.​

​иде​меня друга, поэтому от всей ​

​очень,​продолжаю:​

​чыгарга тырышабыз. Чөнки моңа безне ​

​Озак еллар сүрелмәсен ​

​тебя нет у ​Любим тебя сильно ​

​. (точка) просится, но все же ​генә түгел, сезне дә ким-хур итмәс­лек итеп башкарып ​

​дә күзеңдә.​

​тебя! Ближе и вернее ​

​Смелой, доброй мамочкой.​

​Конечно, море счастья пожелаю​

​алын­сак та, без аны үзебезне ​

​Еш чагыла әле ​

​Дорогой мой дружок! С днем рождения ​

​отважной,​

​друзей.​

​сезнең яныгызда. Нинди генә эшкә ​

​Балаларың өчен горурлыгың,​

​Перевод:​

​Будь всегда такой ​

​Обаятельных и преданных ​

​та, безнең күңелләр һәрвакыт ​

​үтмәде.​

​(имя).​С днем рождения, с праздничком.​

​дней,​тә, кайларда гына булсак ​

​Шатлыклар да читләп ​

​сэендерсен, дустым! Сине хярмат иткен ​

​Мамочка родная наша,​Веселых и счастливых ​

​каршы ала­сыз, борчылып озатасыз. Тагын китәләр, дип боекмагыз, кайларда гына йөрсәк ​

​күрсәң,​телим. Сине тазалык-саулык, якты килечэк, бэхетле матур кянн?ар кытсен, дус-ишлирем, туган-тумачаларыр, гаиляр тик сине ​

​в стихах)​

​перемен.​

​җыелабыз. Матур итеп куанып ​

​Без үскәндә кыенлыклар ​

​гызыл сыйфатларыены сакларга ​(перевод с татарского ​

​А также интересных ​тулы карашы­гызны күрер өчен ​

​Назласа да, иркә итмәде.​

​дэ езеяду булган ​

​хөрмәт.​

​проблем.​һәм сезнең ярату ​

​Синең йомшак куллар​чын камелемнен килачыкте ​

​Үз йортларны итеп ​Решение найти любых ​

​әйләнеп кайтыр өчен ​

​Әнкәй, бәгърем!​

​иптишем юктыр, шума кяры сипа ​Синнән сөяргә өйрәнәбез,​

​Дарить улыбки, никогда не унывать.​да балачагыбызга кире ​

​Балкып яшә гомер-гомергә​котлыйм сине! Синнан ды якын, синнен дэ тугры ​

​зур үрнәк.​

​ей пожелать,​да арыныр өчен, ял итәр өчен, вакытлыча гына булса ​

​булсын,​

​Кадерле дускай! Туган кгенем белэн ​

​Безнең өчен син ​Здоровья крепкого хочу ​

​беразга гына булса ​Һәрвакытта йөзең көләч ​

​Всегда крутого настроения.​

​нык яратабыз,​люблю!​

​тормыш­ның авыр мәшәкатьләреннән ​күңелеңдә.​

​Удачи, фарта и везения​

​Сине без бик ​Очень сильно мамочку ​

​бар. Без бу өйгә ​

​Яз кояшы һәрчак ​

​желаний,​мәрхәмәтле.​

​Поздравляю мамочку свою.​үзенә тарта. Чөнки анда сез ​

​тусаң да син,​И исполнения всех ​

​Батыр бул һәм ​

​Подобных, мама, нет тебе.​та, туган өебез һаман ​

​Салкын карлы кышта ​начинаниях​

​кыю,​земле​

​та, үз тормышыбызны коргач ​безгә бик кирәк.​

​Успехов во всех ​Син һәрвакыт шундый ​

​Скажу я, что на всей ​

​өчен рәхмәт сезгә! Инде без үсеп, үзебез әти, үзебез әни булгач ​Син бит әле ​

​будет и внимание.​

​сине,​Красивой, смелой, ироничной.​

​яр иткәнең өчен, без­не бар иткәнегез ​

​Тыныч яшә берүк, исән-сау бул,​Пусть к близким ​

​Туган көнең белән ​Веселой будь, оптимистичной,​

​сөекле әтиебезне үзеңә ​терәк.​

​понимание,​

​Безнең газиз әниебез,​В душе ты, мама, молода.​

​килгәнең өчен, үскәнең өчен, ан­нан соң безнең ​Безнең өчен олы ​

​Поселится там и ​надолго.​

​— не беда,​Шушы көнне дөньяга ​

​Син бит әни, яшәешнең яме,​

​навеки забредут.​

​Пусть счастье будет ​Пусть годы мчатся ​

​бөтенләй булмас идек.​

​телибез.​В дом твой ​

​человек,​

​любовью,​алмаган булыр идек. Гомумән, ул чагында без ​

​Озын гомер сиңа ​

​*  **​

​комфорт, уют,​Ты мой родной ​

​И сердца полного ​бу дөньяга килә ​

​Шатлык белән тулы, куанычлы​

​Пусть радость и ​очень долго.​

​здоровья​уңышыгыз. Сездән башка без ​

​тиңлибез.​

​большой любви.​И живи ты ​

​Желаю счастья и ​бергә җы­елганбыз икән, бу, әлбәттә, безнең генә түгел, ә сезнең дә ​

​Кояш белән сине ​

​Здоровья, благ всех и ​любимой,​

​Тебя сердечно поздравляю.​

​табып, шушы зур табынга ​

​Киң күңелең, юмартлыгың өчен,​для души,​

​Будь всегда ты ​рожденья твой, родная,​

​икәнбез, тор­мышта үз урыныбызны ​гомеркәең​

​И пожелаем счастья ​Желаю терпения.​

​*  **​

​И в день ​илдә ихтирамлы кешеләр ​

​Озын гына булсын ​Хотим поздравить искренне, любя,​

​Спасибо, мамочка, за все,​тебя от бед​

​Бүгенге көндә без ​

​*  **​

​Изге, Әни, синең күңелкәең,​

​у тебя,​Сегодня день рождение.​

​Пусть Бог хранит ​

​биргәнсез.​

​дә!​Сегодня день рождения ​

​Поздравляю от души,​

​мире нет​булган бар­лык матур сыйфатларны ​

​Рәхмәтлемен барысы өчен ​(перевод в стихах)​

​*  **​

​долго.​

​Тебя дороже в ​

​төшмәгән кебек, безгә дә үзегездә ​да,​

​булсын.​

​*  **​

​Вместе еще очень ​

​мечты!​дөньяга килгәнбез. Алма агачыннан ерак ​

​Онытмамын сине беркайчан ​

​Һәрвакыт шәп кәеф ​живем​

​Твои б исполнила ​матур парлардан без ​

​биргән сүзләреңә.​

​Бәхет тормышыңа елмайсын,​

​Пусть с нежностью ​

​—​

​— безнең әтиебезне — үзеңә яр иткәнсең. Һәм менә шундый ​Юаныч һәм шатлык ​

​сорыйбыз,​много.​

​только я могла ​үскәнсең, җиткән кыз булгач, иң баһа­дир, иң сабыр, иң батыр, иң кече күңелле, ихтирамлы бул­ган бер егетне ​

​баккан күзләреңә,​Барлык теләкләрнең үтәлешен ​

​Пусть будет счастья ​И если б ​

​Ә син, әнкәем, иң изгеләрнең, иң бөекләрнең, иң сөйкем­леләрнең берсе булып ​

​Рәхмәт хәстәр белән ​телибез,​

​поздравляю,​Любви, здоровья, доброты.​

​яшәртә, матурлан­дыра, тулыландыра.​Рәхмәт, ару-талу белмәс беләгеңә.​

​Барлык башлангычларда уңышлар ​С днем рождения ​

​тепла,​изге кеше табигатьне ​тулы йөрәгеңә,​булсын.​(перевод с татарского)​Желаю счастья и ​

​җиткәннәр. Шулай булмый­ча, дөньяга туган һәр ​Рәхмәт синең шәфкать ​Якыннарыбызга игътибар да ​Тик бәхетләр телимен.​родство.​никадәрле чишмә-елгаларны ияртеп, диң­гезләргә, дәрьяларга кадәр барып ​

​Ышанычлы терәк булуыңа​урнашсын,​кешем,​И душ почувствовать ​челтерәп ага-ага инешләргә кушылган, үз артларын­нан тагын әллә ​куюыңа,​Шунда ук аңлау ​Син минем якын ​обнять​гүзәл гөлләр үскән, җимешләр пешкән, саф сулы чишмәләр ​

​Безгә нык канатлар ​калсын.​

​Озын булсын гомерең.​Хочу тебя сейчас ​елмаеп әйләнгән, аның елмаюыннан Җирдә ​Төн йокыларыңны бүлүеңә.​Синең өеңдә мәңгегә ​Яратылып яшә һәрчак​— волшебство!​шатлы­гыннан Җир тирәли ​Рәхмәт, Әнкәй, гомер бирүеңә,​

​булсын,​Телим сиңа сабырлык.​Твой день рожденья ​берсе — булачак Ана туу ​кирәксең.​Шатлык һәм уңайлылык ​рәхмәт,​

​передать,​йөзендә иң изге, иң гүзәл затларның ​

​Безнең өчен һәрчак ​

​мәхәббәт телибез.​Кылган яхшылыгың өчен ​Словами всё не ​күк йөзе зәп-зәңгәр төскә кергән. Кояш исә җир ​Мең-мең рәхмәт, әни, тәрбияңә,​Уңышлар һәм зур ​Гомер буе барырлык.​добрый знак.​аваз салгач, сандугачлар сайрап җибәргән, карлыгачлар, бәйрәм дип белеп, күккә күтә­релгәннәр, парсыз кошлар парланган, болытлар таралган һәм ​

​киләсең.​Һәм барыбыз бәхет, сәламәтлек,​

​Биргән киңәшләрең, әнием,​Судьбой нам послан ​көнне син тугансың. Син дөнь­яга килеп беренче ​Колач җәеп каршы ​

​котлыйбыз,​Балам, диеп, сөеп дәшәргә.​Ты улыбайся, не грусти,​Моннан … ел элек шушы ​

Открытки с днем рождения на татарском

​яннарыңа,​Сине чын күңелдән ​алып,​так.​Сөекле әнкәем! Әнкәебез!​

Охшаш язмалар:


Татарские поздравления с днем рождения! Поздравления на татарском языке.

​Кайткан саен синең ​
​көнең,​Кочагыңа безне кысып ​
​За всё, что делаю не ​Ап-ак бәхет-шатлык телибез.​
​Яшә Әни, яшә тагын да.​

​Бүген синең туган ​
​яшәргә.​
​А ты, прошу, меня прости​
​кар яугандай,​

​Тормыш ямен, матурлыгын тоеп,​
​Благ тебе всех, улыбнись.​
​Озак еллар язсын ​всегда.​
​Кыш аенда ишелеп ​

​Сыенабыз, Әни, яныңа.​

​ретиво,​булсын, әни,​

​И помогать тебе ​Син булганга, якты көнебез.​
​Кояш җылысына җыелгандай​
​Пусть проходит жизнь ​Туган көнең котлы ​
​оберегать​

​без бәхетле,​
​(Рафис Корбан «Бәхет телим»)​
​Не болей, не суетись,​
​татарском с переводом​

​И буду я ​
​Син булганда гына ​
​дә бер генә!​Живи счастливо, красиво,​
​• Стих поздравления на ​Не торопясь, твои года,​
​яшә!​Кояш кебек Син ​
​свете век.​татарском​

​вспять,​

​Исәнлегең белән йөз ​кояш гомере,​
​Ты живи на ​
​• Поздравления маме на ​
​Пускай листает время ​

​сиңа Әнкәй,​Без телибез Сиңа ​
​Говорю тебе любя,​рождения​
​тебя Бог.​
​Барысы өчен рәхмәт ​

​бөркелә.​

​Дорогой наш человек,​переводом на день ​
​Пусть бережет же ​Сөйкемлелек бирә йөзеңә.​
​Әнкәй, Синнән дә нур ​
​тебя,​

​• Татарские поздравления с ​Ты, мама, у меня одна,​
​чәчләр,​
​сипкән кебек,​С днем рождения ​
​• Туган көнең белән!​

​За мысли, полные тревог.​
​Маңгаеңа төшкән аксыл ​Кояш җиргә нурын ​
​(перевод)​
​языке​

​без сна,​Килә торган иң-иң нурлысын…​
​йөрәктә.​Беркайчан да елама.​
​рождения на татарском ​За ночи долгие ​
​Шатлыкларның телим көтмәгәндә​Ә урының һәрчак ​

​Тормышлар гөрләп үтә,​• Поздравления с днем ​
​и в дождь, и в снег.​
​Бәхетләрнең телим зурысын.​
​алабыз без,​
​Таза бул, кабаланма,​

​татарском языке​

​Была со мной ​
​Теләкләрнең телим изгеләрен,​
​Һаман Синнән җылы ​
​Бәхетле, матур яшә,​
​рождения маме на ​
​Спасибо, мамочка, что ты​
​Әнкәем!​
​еракта,​
​Озак булсын гомерегез.​• Поздравления с днем ​
​Незаменимый человек.​Рәхмәтлебез сиңа гомергә…​
​Яшәсәң дә Үзең ​
​Яратып сөйлим сүзне,​
​Похожие​Родные милые черты.​
​матур,​
​кешебез, Әнкәй,​
​Безнең кадерле кешебез,​
​Дэвамы бар….​
​люблю!​
​Тормышыбыз синең белән ​
​Син кояшка тиң ​

​сине,​
​шатлыклар читләтеп узмасын.​
​Я тебя очень ​
​күңелдә.​
​безнең өчен дә!​Туган көнең белән ​
​Олы тормыш юлыңда​

​с днем рождения!​Син балкыйсың безнең ​
​Бәхет бит ул ​в придачу.​
​чәчәкләргә күмелсен.​Я поздравляю тебя ​
​балкыгандай,​Сине шулай исән-имин күрү​

​И добро дает ​

C Днем Рождения!

​Гомер юлларың гөлләргә,​Силы тебе, я молю.​

​Җирдә кояш нуры ​

​көчеңдә.​

​Позитива больше вносит​

​бәхетең тузмасын.​волнения,​

​теләгең.​Һәрвакытта бул үз ​

​Радость, оптимизм, удачу,​хисләре читләтеп узмасын,​

​Пусть обойдут стороною ​

​Кабул булсын һәрбер ​

​бәхет, Әнкәй,​день приносит​

​Сөю һәм сөелү ​Близкими окружена.​

​үтсен,​

​Без телибез Сиңа ​

​Пусть вам каждый ​яшьлегеңә дәрт өстәсен.​

​ты согрета любовью,​

​Авырлыклар сине урап ​та.​

​Веселы и молоды.​

​күңелеңә көч-куәт,​Будь же всегда ​

​йөрәгең.​

​Нинди изгелекләр кылсак ​игривы,​

​яктырткан,​Радости светлой сполна.​

​Шатлык тоеп типсен ​Аз булыр күк, Әнкәй, Синең өчен​

​Сердцем и душой ​Шомырт чәчәкләренең тәнне ​

​Счастья, родная, тебе и здоровья,​

​юлдаш булсын​

​булсак та.​

​«ты»,​бүләк итсен, бәхетең мул, саф, самими булсын, гел елмаеп яшә!​

​для меня.​

​Ныклы иман һәрчак ​

​Күптән инде зурлар ​С жизнерадостью на ​

​тик игелекле, изгелекле язлар гына ​

​Как ты важна ​Гомереңнең һәрбер таңында.​

​дип яшисең Син,​Будьте в здравии, счастливы,​

​мәхәббәт килгән чор.Язмыш сиңа бары ​

​всё сильней понимаю,​

​уян​Әле һаман без ​

​пожелать.​җырларга күчкән мизгел.Язгы таң җилләре, иртәнге сандугач җыры, яшь бөреләр булып ​

​День ото дня ​«Бисмилләһ» дип син шатланып ​

​тулса да.​Хочу благ всех ​

​ул — яз.Йөрәктәге сүнмәс ялкын ​Долгие годы храня.​

​җаныңда.​

​Ничә генә яшең ​

​настроением​бер мәл бит ​

​оберегают,​

​Аяз көннәр булсын ​

​Син безнең,​

​И с хорошим ​

​мизгелдә дөньяга килгәнсең.Күңелләр моң-наз белән тулган ​

​Пусть тебя ангелы ​

​Рәхмәт, әнкәй, тудырганың өчен,​

​Иң кадерле кешебез ​

​сказать,​юаткан, күңелдә дәртне уяткан ​

​тепла.​

​безнең өчен дә!​

С Днем Рождения, Папа!

​да.​

​Нужно много слов ​яфрак ярган, кояш җылысы җиһанны ​

​Сколько в сердечке ​

​Бәхет бит ул ​Чәчләреңә бәсләр кунса ​

​рождения,​

​Язгы бөреләр тулып ​накопилось словечек,​

​Сине шулай исән-имин күрү​

​Син яшь әле, Әнкәй, чибәр әле,​Поздравляю с днем ​

​җаным, бәгърем!​Сколько в душе ​

​көчеңдә.​әйтәсе.​

​(перевод с татарского)​чибәркәй,Сиңа бәхет, яхшы кияү, Озын гомер телиләр! Без дә кушылабыз!!​

​меня привела.​

​Һәрвакытта бул үз ​

​Матур сүзләр генә ​Яхшылыклар да булырлар.​Хисләнәләр-гүлиләр. Тиздән очар бу ​

​В мир ты ​бәхет, Әнкәй,​

​кенә теләп,​кертсен,​

​булыр?». Күгәрченнәр Сине күреп ​Милая мама, родной человечек,​

​Без телибез Сиңа ​Килә Сиңа бәхет ​

​Уңай үзгәрешләр күбрәк ​булыр.Кемгә насыйп яр ​

​берег.​

​та.​

​итәсе.​Оптимизм һәм уңышлар,​

​килә… Канатлары каурыйланган -Туган оя тар ​

С днем рождения сестре

​Ангел твой тебя ​

​Нинди изгелекләр кылсак ​Килә Сине тәбрик ​

​китерсен,​

​Күгәрченнәр гөр килә.Берсе елый, берсе җырлый: «18 яшь бер ​и ненастья​

​Аз булыр күк, Әнкәй, Синең өчен​

​Бәйрәмеңдә иңнәреңнән кочып​

​Һәр көн куанычлар ​

​язның дәртле сулышын, җәйнең сафлыгын, айның серлелеген, йолдызларның гүзәллеген, җан-бәгырьнең түземлеген, мәхәббәтнең олысын, бәхетнең тулысын телим!Сөйкемле … туташ! Сиңа карап дулкынланган ​

​Чтоб от горя ​булсак та.​

​Исәнлек бирсен Ходай.​

​Моңсу бердә булмагыз.​

​җаваплы да, рәхәт тә, авыр да, күңелле дә.Шушы шатлыклы, куанычлы көнеңдә сиңа ​и без тревог,​

​Күптән инде зурлар ​Тик гомерең буйларына​

​күңелле,​бастың.Аның һәр мизгеле ​

​Жить без бед ​

​дип яшисең Син,​

​Ашкынып аккан судай.​Яшь булыгыз һәм ​

​дә юлына чыгып ​

​счастья,​

​Әле һаман без ​ул​

​Шатлык белән яшәгез,​

​үк вакытта мәшәкатьле ​

​Я тебе желаю ​

​тулса да.​Гомерләрең үтә инде ​

​Исән-сау булыгыз, бәхетле,​

​яшь. Балигъ булып, тормышның ыгы-зыгылы, аклы-каралы, шатлыклы һәм бер ​

​теплоту.​Ничә генә яшең ​

​Балалар игелеген.​

​бәхетлерәк.​

​Бүген сиңа 18 ​За любовь и ​

​Син безнең,​

​көнеңдә​Булырга тагын да ​

​Кадерле … !​старание,​

​Иң кадерле кешебез ​

​Күреп яшә карт ​телим​

​итсен, хыялларың тормышка ашсын!​За заботу и ​

​да.​Телибез сиңа бүген.​

​Яхшы кәеф белән ​

​күңелеңә энҗе-мәрҗән булып ятсын, сөяргә-сөелергә Ходай насыйп ​

​От души благодарю​Чәчләреңә бәсләр кунса ​

​котлап,​

​кирәк,​

​атсын, бәхетеңнең якты бизәкләре ​рожденья, мама,​

​Син яшь әле, Әнкәй, чибәр әле,​

​Туган көнең белән ​

​Күп сүз әйтергә ​ак төнбоектай чәчкә ​В этот день ​

​әйтәсе.​

​Рәхмәтлебез сиңа гомергә.​

​котлыйм,​бәхет теләмим. Юлың катлаулы да, сикәлтәле дә булсын, алай яшәве мәгънәлерәк, рәхәтрәк. Син, шуңардан тәм, ләззәт табып, алга омтыл. Мәхәббәтең су өстендәге ​

​Нитью связаны навек.​

​Матур сүзләр генә ​матур,​

​Туган көн белән ​

​җиңел бирелә торган ​неразлучны,​

​кенә теләп,​

​Тормышыбыз синең белән ​ты всегда.​

​юлында көч түкмичә ​

​Мы с тобою ​Килә Сиңа бәхет ​

​күңелдә.​

​И будь благодарной ​җитә! Мин сиңа тормыш ​

​И любимый человек.​итәсе.​

​Син балкыйсың безнең ​

​огромные,​яшьлек таңына ни ​

​самый близкий​Килә Сине тәбрик ​

​балкыгандай,​Пусть радости будут ​

​матур, әмма кеше гомеренең ​

​Для меня ты ​

​Бәйрәмеңдә иңнәреңнән кочып​Җирдә кояш нуры ​

​ты навсегда.​

​балкуы, йолдызларның сихри җемелдәве ​И душевной чистоты.​

​дә бер генә!​

​безнең белән.​И счастливой будь ​

​Кызарып баеган кояшның ​

​ты, света​Кояш кебек Син ​

​Гел яшь булып ​

​в твоей жизни,​яшең белән котлыйм!​

​Так полна тепла ​

​кояш гомере,​

​Картаймыйча яшә әле,​Пусть радости будут ​

​балкып торган 18 ​

​Будут там, где будешь ты.​

​Без телибез Сиңа ​

​теләк —​в этот день.​

​Зөһрә йолдыз сыман ​и радость​

​бөркелә.​

​Бездән сиңа изге ​Много счастья тебе ​

​Сине Ай янында ​

50 яшь

​Пусть всегда добро ​

​Әнкәй, Синнән дә нур ​көнең.​

​не пожалеет​Кадерле … !​

​обид.​сипкән кебек,​

​Котлы булсын туган ​Пусть судьба твоя ​

​Саулык, иминлек, ак бәхетләр, саф бәхетләр сиңа!​Ссор и мелочных ​

​Кояш җиргә нурын ​

​Кушымта:​каждый день.​

​тагын да көч-куәт өстәлсен. Кышкы тәрәзәләрдәге бизәкләрдәй, күңелең матур, даладай киң булсын.​

​От пустых переживаний​

​йөрәктә.​

​бездә.​Пусть счастливой станет ​

​торган кайнар йөрәгеңә ​

​хранит​Ә урының һәрчак ​

​Олы бәйрәм бүген ​тебя поздравляю,​

​булсаң да, дусларыңа җылылык бирә ​

​Пусть Господь тебя ​

​алабыз без,​—​

​С днем рождения ​

​Гыйнвар салкыннарында туган ​

​С днем рождения, родная!​

​Һаман Синнән җылы ​Әниемнең туган көне ​

​(перевод с татарского)​

​ихлас котлыйм!​Милой мамочки моей.​

​еракта,​түрдә.​

​килгән көнгә.​туган көнең белән ​

​ненаглядной​

​Яшәсәң дә Үзең ​Синең урын бүген ​

​Рәхмәтле бул һәр ​

​вакытына туры килгән ​

​Чем у самой ​кешебез, Әнкәй,​

​Син — өебез күрке безнең,​

​булсын,​тугансың. Табигатьнең, тереклекнең сынауларга дучар ​

​родней,​Син кояшка тиң ​

​безнең белән.​Куанычлар сиңа насыйп ​

​зәмһәрир салкын вакытта ​

​Нет дороже и ​

​кирәксең.​

​Гел яшь булып ​

​Бәхетле бул гомер-гомергә.​

​… ! Син ел башындагы ​сердца ближе,​

​Безнең өчен һәрчак ​Картаймыйча яшә әле,​

​көнең,​

​күмелсен!​Нет на свете ​

​Мең-мең рәхмәт, әни, тәрбияңә,​теләк —​

​Шатлыкларда үтсен һәрбер ​Саулык сиңа, бәхет сиңа, гомер юлларың гөлләргә ​

​Ты — лучшая, мамулечка моя!​киләсең.​

​Бездән сиңа изге ​Күпсенмәсен иде бәхетне.​

​мәхәббәт. Җанны җылытып сөяргә, сөелергә насыйп булсын! Амин!​И за хорошее, конечно, воспитанье.​

​Колач җәеп каршы ​көнең.​

​да​булсын. Ак булсын, саф булсын йөрәгеңдәге ​

​за руку вела.​яннарыңа,​

​Котлы булсын туган ​

​Язмыш дигәннәре һичкайчан ​кояшлы, көн дә аяз ​

​За то, что в жизни ​Кайткан саен синең ​

​Кушымта:​бәхетле.​

​әверелдергән вакыт. Күңелең көн дә ​Спасибо за любовь, за пониманье,​

​Яшә Әни, яшә тагын да.​синең.​

​Туар таңың булсын ​яктырткан, җанны җылыткан, йөрәктәге хисне дәрьяга ​

​Чтоб то, о чем мечтаешь, все пришло!​Тормыш ямен, матурлыгын тоеп,​

​Көннәрең дә булган ​котлы булсын,​

​— шомырт чәчәкләре төнне ​

​пожелаю.​

​Сыенабыз, Әни, яныңа.​

​Безнең өчен янган-көйгән​Туган көнең синең ​

​Май ае ул ​

​Здоровья, радости тебе я ​Кояш җылысына җыелгандай​

​синең​всегда будет тепло!​

​белән котлыйм!​за тепло.​

​Фирдәүсә Кәримова​Төннәрең дә булган ​

​Пусть на душе ​

​Шул якты мизгелең ​И говорю спасибо ​

​Син — өебезнең нуры.​

​Без үссен дип, йокламаган​

​светит в окно!​бер мизгелендә тугансың.​

​поздравляю.​

​йөртсен.​безнең белән​

​Пусть солнце всегда ​

​уяткан, күңелне юаткан көннәрнең ​Мамуля, с Днем рожденья ​

​Аллаһ сине саклап ​Гел яшь булып ​

​нервные клетки!​

​Язгы бөреләр тулган, яфрак ярган, кояш җылысы дәрт ​

​всех!​

​Теләкләрнең иң зуры.​

​Картаймыйча яшә әле,​

​Пусть целыми будут ​

​… җаным, бәгърем, кояш нурым!​

​в мире лучше ​

​булсын —​

​теләк —​будет крепким!​

​догаларың кабул ителеп, гомер дәфтәрең буенча, җәннәтләрдә булырга язсын.​Для меня ты ​

​Туган көнең котлы ​Бездән сиңа изге ​

​Пусть здоровье всегда ​

​сәламәтлек бирсен. Күпме еллар укыган ​

​свете всех прекрасней,​

​Безгә насыйп булгансың.​

​көнең.​

​чудес!​

​шул бәхетләреңә өстәп ​

​Ты одна на ​

​булып.​Котлы булсын туган ​

​полна радости и ​

​Ходай тәгалә синең ​

​дарит свет.​Бик кадерле әни ​

​Кушымта:​

​Пусть будет жизнь ​

​балкып утырасың.​

​Пусть улыбка близким ​

​Ярый эле тугансың.​икән.​

​выше небес!​

​үстереп, хәзер шуларның уртасында ​лишь от счастья,​

​идек.​

​Туган көнең җиткән ​Пусть настроение будет ​

​авырлыклар күтәреп узгансың, газаплар кичергәнсең, сынмагансың, сыгылмагансың, ә берсеннән-берсе чибәр, энҗе бөртегедәй балалар ​

​Пусть глаза слезятся ​Синнән башка нишләр ​

​җыйнап,​

​Озорным, смешным и задорным!​

​биргән гомереңдә күпме ​Нет тебя отзывчивей, добрей.​

​Йөрисең көлеп кенә.​Үз тирәңә безне ​

​будет весёлым!​

​итә. … ел эчендә Ходай ​мне поможешь.​

​Булганына шөкер итеп​

​икән.​День рождения пусть ​

​ифрат зур бәхетле ​Ты всегда советом ​

​Эшлисең белеп кенә.​Елы үтеп киткән ​

​языка на русский)​гомер кичерүең сине ​

​и нежней.​

​эшкә,​

​бер​(перевод с татарского ​

​йөреп, балаларың, туганнарың белән бергә ​Нет тебя надежней ​

​Кулың ята бөтен ​Гомереңнең тагын да ​

​булсын!​сулап, ризыкларын татып, гүзәллеген күреп, үз аякларың белән ​

​и дороже,​

​Тәмле синең ашларың.​безнең белән.​

​Күңелеңдә һәрвакыт җылы ​

​Дөньяның саф һавасын ​

​Нет тебя любимей ​Өебезгә ямь бирәсең.​

​Гел яшь булып ​

​балкысын!​

​тәбриклибез.​Только мира, радости, добра!​

​Сызылып киткән кашларың.​

​Картаймыйча яшә әле,​

​Кояш һәрвакыт тәрәзәгә ​

​иң олуг бәйрәмең, туган көнең белән ​

​души тебе желаю​Карлыгач канаты кебек​

​теләк —​

​Нервларың исән булсын!​

​көндә, якты дөньяга килгән ​И от всей ​

​Елмаеп тора йөзең.​Бездән сиңа изге ​

​начарланмасын!​

​ак карларны, пакь җаннарны җылыткан ​Поздравляю, мамочка, тебя.​

​килешле,​

​көнең.​Сәламәтлегең беркайчан да ​

​Сине кояш нурлары ​Милая, любимая, родная!​

​Буй-сының да бик ​

​Котлы булсын туган ​

​Гомерең шатлык-куанычлар, могҗизалар белән тулсын!​Кадерле … !​

​тебя!​түзем.​

​Кушымта:​

​булсын!​

​тулу уңаеннан котлау.​

​любим! С днем рождения ​Акыллы һәм бик ​

​Әниемнең, туган көне.​

​Кәеф гел күтәренке ​

​чор гына.Ир-атны 60 яше ​твою улыбку! Мамочка, мы тебя​

​Күз тимәсен, матур, чибәр,​бездә —​

​Шатлыклы, куанычлы һәм бәхетле!​тәҗрибәсе тупланган бер ​

​почаще улыбаться. Мы очень любим ​яшик.​

​Олы бәйрәм бүген ​

​булсын!​

​ир-ат өчен тормыш ​мелочам и​

​Белән бергә гөрләп ​

​көне.​

​Туган көнең күңелле ​

​гаять шатлыклы көн. 60 яшь әле ​вершины! Конечно же, никогда не болеть, не расстраиваться по ​

​Балаларың, оныкларың​Бәйрәм белән туа ​

​Пожелаю для тебя!​

​да, картаймагансыз, саргаймагансыз.Безнең өчен бүген ​покорятся любые​

​«Әни» диеп сөеп дәшик.​

​Бәйрәмнәре күп тормышның,​

​Мира, света и добра​

​Үз гомерегездә сез, шактый авыр, сикәлтәле юллар узып, күпне күреп, күпне белеп, күпне кичергән булсагыз ​вдохновения, ведь так, как тебе, больше никому не ​

​озак еллар​Әни, сиңа мең рәхмәт.​

​в семье.​

​булсын.Кадерле … !​научила! Мы тебе пожелаем​

​Ә без сиңа ​Кылган изгелекләреңә.​

​И любовь царит ​матур, кояш кебек якты ​

​всё, чему ты нас ​Безнең терәгебез, дисәм.​

​рәхәт.​

​Пусть душа поёт, как в сказке,​кичерүеңне телибез. Киләчәгең җыр кебек ​

​Спасибо тебе за ​Ялгышмамын, син ул — әни.​

​Безгә бергә бик ​тебя!​

​күңел җылысын тоеп, игелекләрен күреп, бәхетле озын гомер ​

​неповторимые котлетки.​

​исән.​

​булсын.​

​Будет крепким у ​

​котлыйбыз. Сиңа нык сәламәтлек, күңел тынычлыгы, гаилә шатлыгы, кайгы-хәсрәтсез көннәр, ак бәхетләр, балаларыңның һәм оныкларыңның ​

​вкусный суп и ​

​Туган йортыбыз да ​

​Туган көнең котлы ​

​А здоровье, как всегда,​

​белән чын күңелдән ​

​лучший друг! У тебя самый ​да бар,​

​Әни диеп эндәшик.​оберегает.​

​— 55 яшьлек юбилеең ​

​любым нашим успехам. Ты наш самый​

​Син булганда авыл ​та,​

​И удача пусть ​

​аяз булсын. Гел шулай елмаеп, кешеләрне сөендереп яшә!Сине олы бәйрәмең ​

​отвернутся, и искренне порадуешься ​

​үрдә.​

​Үзебез эби булгач ​

​покидает,​

​нурлы, күк йөзең һәрвакыт ​

​поддержишь, поможешь, даже когда все​

​Йөзгә кадәр торсын ​

​Исәнлек белән яшик.​

​Счастье пусть не ​

​бәхет алып килсен,Туачак таңнарың һәрвакыт ​красивая. Ты нас всегда ​

​Гомер атың арымыйча,​

​Озак еллар бергә-бергә​

​И немножечко терпенья.​шатлыкка.Һәр яңа көн ​

​самая​

​түрдә.​Туган көн тантанасын.​

​И веселья, и везенья,​йөрәгеңдә,Алсу таңнар күмсен ​

​жизни, самая умная и ​Булсын әни урының ​

​бәйрәм итик​

​Очень многого желаю!​

​ашыкма!Яшәү дәрте янсын ​

​человек в нашей ​

​Оныкчыклар туенда да​

​Ел да шулай ​поздравляю,​

​Картаерга һич тә ​ценим. Ты самый лучший ​

​туйга.​

​Бала — ана арасын.​С днем рождения ​

​котлыйм!​всегда любим и​

​Тиздән алар җитәр ​Өзелмәс җепләр бәйләсен​

​стихах)​белән чын күңелдән ​

​что, знай, что мы тебя ​Алты оныкчыгы туган,​

​булсын.​на русский в ​

​гашыйк.… ! Сине олы бәйрәмең, 50 яшьлек юбилеең ​укололи словом. Несмотря ни на ​

​Оныклары җиткән буйга.​Туган көн кебек ​

​(перевод с татарского ​матурлыккаГашыйк таңга, зәңгәр кичләргә.Син җирдәге һәрнәрсәгә ​

​или​

​Хэзер инде әниемнең​Гомереңнең һәрбер көне​

​ген сиң а!​ямь өстәргә.Син яшисең шундый ​

​хоть однажды огорчили ​Күрсәтәләр аңа хөрмәт.​

​Сөенеч белән тулсын.​Телисем килә бү ​

​итсен.Тагын матур бер ​днем рождения! Прости нас, если мы тебя ​

​Күрше-тирә, авылдашлар.​мизгеле,​

​м яхшылык​яшәргә Ходай насыйп ​

​Драгоценная, любимая, незаменимая наша мамочка! Поздравляем тебя с​Авылдагы авыр хезмәт.​

​Ул тормышның һәр ​

​Тынычлык, яктылык һ ә ​

​рәхәтлекләрен күреп, бергә-бергә күңелле итеп ​

​тебя пути.​Куркытмаган әниемне​

​Җырлагыз тормыш җырын.​

​хө кем итсен.​бул, изге дөньяның барлык ​

​На ждущем впереди ​иткән.​

​килеш​хә ббә т ​

​матур бәйрәме, хатын-кызның акыл туплаган, асыл, иң күркәм чоры. Киләчәктә дә сәламәтлек, җан тынычлыгы, яңадан-яңа куанычлар, мул тормыш телим. Әрнү-сагыш белмә, гел шулай чибәр ​оберегают​

​Егерме ел гомер ​

​Әти белән парлы ​Гаилә дә мә ​

​…… ! Бүген гомер мизгелеңнең ​

​Пусть ангелы тебя ​

​Әбиебез белән бергә.​һәркемгә житә җылың.​

​кияттә гечә.​

​Изге теләкләр белән ​и любви.​

​Килен Вазыйфасын үткән.​

​Өебезнең кояшы — син,​җ ырласын ә ​

​теләкләр белән …​Здоровья, счастья я желаю ​

​Кайнанасын хөрмәт итеп,​

​тагы?​

​Кү ң ел ​

​Иң изге, ак һәм пакь ​

​приносит тебе радость.​

​үстергән.​

​Бар микән җирдә ​

​сабырлыклар.​

​кешебез!​

​Пусть каждый день ​Биш бала сөеп ​

​әниләр​дә бераз гына ​

​сиңа, сөекле һәм сөйкемле ​Моя мамуля. Мама, с днем рождения.​

​корып,​

​Синнән дә сабыр ​

​һ ә м ​

​көннәрдә үтәргә язсын ​

​очень люблю.​

​Әти белән тормыш ​

​Син — яшәү чыганагы.​

​м казанышлар,​

​туган-тумачаларың, якыннарың белән бәхетле ​Ты знай, что я тебя ​

​Күпне күргән, күп кичергән.​

​безгә,​

​р һ ә ​шулай ук сау-сәламәт, күтәренке кәеф һәм ​

​прошу сейчас прощения!​

​Балачактан әниебез.​

​Син — иң газиз кеше ​

​Кү ң еллеклә ​

​Алдагы гомер юлларыңны ​Я у тебя ​

​көтә.​

​өчен дә.​а!​

​казангансың.​

​говорю,​Сабыр гына тормыш ​

​Олы рәхмәт барысы ​

​рне телим сиң ​үзең олы ихтирам ​

​За все слова, что я не ​

​генә,​

​Үстердең син безне, кеше итеп,​Бик кү плә ​

​кешелекле һәм игелекле, абруйлы киңәшче, шуңа күрә дә ​ничего не замечаю.​

​Күпне өмет итми ​

​Белдерәбез туган көнеңдә.​белә н котлап,​

​өләшәсең, олысына да, кечесенә дә син ​

​Что никогда и ​Булганына шөкер итә.​

​Сиңа рәхмәт сүзен, әниебез,​Туган кө нең ​

​сөендергәнсең. Бүген дә син, кадерле кешебез, үзеңнең тирә-ягыңдагы кешеләргә шатлык ​трудов,​

​Тәрбияле, тыйнак, уңган.​бәхетне.​

​сможем.​

​дөньяга килеп, син барлык туганнарыңны ​

​я всех твоих ​Иң кадерле, изге кеше.​

​Табып була олы ​Подсобим тебе чем ​

​ярты гасыр элек ​Что не ценю ​

​Әниебез безнең өчен​гына,​

​всем поможем,​

​өстәргә теләгәндәй, табигатьнең шушы мизгелендә ​уважаю,​

​Юбилее — сиксән яше.​

​Яныбызда син булганда ​

​Мы всегда во ​олы юбилеең — 50 яшең билгелисең. Моңсу көзләргә ямь ​

​Не думай, что тебя не ​

​дэ​

​Озак яшә, бул син бәхетле.​Оставайся им вовек,​

​… ! Син бүген үзеңнең ​

​не хватает слов,​

​Быел безнең әнинең ​

​Котлы булсын, әни, туган көнең,​

​Ты хороший человек,​язсын Ходай!​

​Пусть иногда мне ​

​Җитмеш, сиксән, туксан тула.​

​түрдә.​Не болели никогда.​

​болытлар йөрмәсен. Бәла-каза кермәсен, гөрләшеп, муллыкта, җан рәхәтендә картаерга ​дети!​

​Матур булып олыгаеп, .​

​Урыннарың булсын гел ​Были веселы всегда,​

​Сиңа саулык телибез. Күңел күгеңдә кара ​

​Тебя обожают любимые ​Юбилейлар насыйп була.​

​гомерең​бед и горя,​

​йөргәнсең.​

​И помни, мамуля, и верь, что на свете​

​Бәхетле кешегә олуг​Кадер-хөрмәт күреп үтсен ​

​Чтоб не знали ​аларга Иман биргәнсең. «Балаларым», — дип күпме көннәр, күпме төннәр хафаланып ​

​наше участие.​

​Озак яшә, исән бул гына.​

​Шат-көләч бул, сүнмә-сүрелмә.​

​здоровья,​булып, балаларыңа җан өргәнсең, ана сөте белән ​

​Всегда полагайся на ​

​—​

​Уйлама әле, картаям, дип,​Близким и тебе ​

​үтә керә. Син, илеңә, иреңә яшәеш чыганагы ​Пусть будет здоровье, достаток и счастье,​

​Нур сүнмәсен, һич тә сүрелмәсен ​Кайгыларың булса – югала.​

​Счастья, мира и тепла.​үтә керә, адәм нәселе ил ​

​поможем, поддержим, конечно.​

​нур гына.​

​Шатлыкларың булса – уртак була​добра,​

​елгалар, инешләр, диңгезләр бизи. Агач нәселе җир ​

​Во всем мы ​

​Бу дөньяда бары ​

​ул дөньяда.​И хотим тебе ​

​«Икмәк — ата, су — ана», — диләр, ә кешелек дөньясын ​Будь самой красивой, счастливой и нежной,​

​Син булганга күрә, әни, җаным,​

​Нинди бәхет бит ​Поздравляем мы любя.​

​иң гүзәл баласы, ир-атның һавасы, кояшы, челтерәп аккан чишмәсе.​

​Веселья, удачи, любви и везения.​

​кешебез.​

​кешең булу​тебя,​

​матурлыгы, үз яме бар. Хатын-кыз ул табигатьнең ​день волшебный рождения​

​Иң кадерле якын ​

​Әнкәй диеп әйтер ​С днем рождения ​

​билгеләү, мөгаен, мөмкин түгелдер. Һәр чорның үз ​Желаем тебе в ​

​Озак яшә, әни, мәңге яшь бул,​җирдә.​

​(перевод в стихах)​Кеше гомеренең язын, җәен яки көзен ​

​любим тебя очень-очень!​

​яшибез.​Мәңге-мәңге яшә бу ​

​ярдәм.​белән тәбриклибез.​

​Мы ценим и ​Синнән нурлар алып ​

​Кояш булып миңа​

​Бездән гел бар ​

​… ! Сине зур бәйрәмең ​

​бессонные ночи,​безнең өчен кояш,​

​Рәхмәт, әнкәй, сиңа,​Без гел булышырбыз,​

​нурга чумсын.——​Спасибо тебе за ​

​Син бит әни ​

​гомергә.​

​ук кал,​корсын. Өең шулай элеккечә ​

​мама на свете!​үткән, әнием минем.​

​Биргәнсең син миңа ​

​Син мәңге шул ​кебек матур тормыш ​

​Ты самая лучшая ​Гомер юлың матур ​

​Сулмас яшәү көчен​Яхшы син, дусыбыз,​

​торсын, башлы-күзле булып үзең ​

​секретом —​сине, димәк,​

​Язгы кояш төсле,​Авырулар булмасын беркайчан.​

​хәзинәңнең чишмәсе саекмасын, бәхетеңә авырлыклар килмәсен. Балаларың берсе-берсе ун егеткә ​пусть не будет ​

​Оныкларың котлый икән ​иткәнсең.​

​Йортыгызда булсын көлү, шатлык,​

​каршылаганың өчен. Киләчәктә дә ул ​Ни для кого ​

​барыбызга безнең үрнәк.​Бу дөньяга гашыйк ​

​Кайгы-хәсрәт булмасын тормышта,​

​якты чыраең, тәмле сүзләрең белән ​Неповторимая, сердцу родная,​

​Бүген дә син ​Сабый чакларымнан​

​Якыннарга, сиңа сәламәтлек,​

​чыгардың. Рәхмәт сиңа һәрвакыт ​Мамочка, добрая и дорогая,​

​Юмартлыгым, көләчлегем — синнән бүләк,​Рәхмәт, әнкәй, сиңа,​

​Һәм игелек телибез.​

​үзең тудырып, иреңә, балаларыңа, туганнарыңа да өлеш ​любви.​

​Кояшым син, якты көнем, әнием минем.​

​Күңел кылларымны чирткәнсең.​

​Тынычлык, җылылык, бәхет​Кешене бәхет тудырмый, бәхетне кеше ясый. Син үз бәхетеңне ​

​искренности, счастья, доброты и взаимной ​керә яраларга,​

​Бишек җырың, белән​Чын күңелдән котлыйбыз.​

​булсын.​моя мамуля,​

​Җылы сүзең үтеп ​

​Йөрәк җылың белән,​

​сине​

​Яшьлегең гомере озын ​хочу тебе пожелать ​

​Күз карашың, назың кирәк дәваларга,​

​язларда.​Туган көнең белән ​

​Имәндәй тазалык, саулык телим.​

​честных людей. Как любящая дочь ​балаларга,​

​Бүләк иткән өчен ​

​полная луна.​

​таянырдай көч-куәт өстәлсен.​друзей и​

​Синең сүзне кабатлыймын ​Якты тормыш миңа​

​В ночном небе ​аксын, көннән-көн артсын, мәхәббәт чишмәң чиста, саф булсын. Йөрәгеңә дә, беләгеңә дә ил ​

​встречала подлости, лжи и предательства, а только верных ​

​бара, әнием минем.​

​Рәхмәт, әнкәй, сиңа,​

​счастья желает​кебек, иң дәртле, иң көчле, искитмәле шәп, гүзәл, күңелле чак. Бәхет инешең тулып ​

​ты никогда не​

​Кадерең синең арта ​

​назларга.​Пусть радости и ​

​20 яшь ул, май аеның үзе ​

​моя дорогая, жизненного пути подлинней, чтобы на нем ​саен,​

​Җаным тула минем ​все облака.​

​… ! Туган көнең белән!​

​днем рождения! Желаю тебе​

​Көмеш чәчләр, акыл зиһен арткан ​

​Илгә кошлар кайтса,​Гоняя на небе ​

​сине.​

​Родная моя мамочка! Поздравляю тебя с ​

​сарган саен,​Шомырт чәчәк атса,​

​пусть солнце сияет,​

​булсын, бәхетле картлык, хәерле гомерләр көтсен ​

​меня есть!​Күз төпләрен күләгәләр ​

​яшәргә!​

​На небе всегда ​тормас әле, киләчәк көннәрең өметле ​

​много лет. Очень люблю тебя, и ценю то, что ты у​калган саен,​

​Ак кышларда бергә ​

​твои стучится двери.​гел югалтулардан гына ​

​счастья еще очень ​Сабый чагым ерактарак ​

​дәшәргә,​Пусть счастье в ​

​калдырып китә. Синең иңнәреңдә — сынауларның иң авыры. Шулай да тормыш ​

​билось от​

​чәчеп!​

​Язсын әнкәй диеп ​Живи, договорившись с судьбою,​

​түгел, гомерлек югалтуларын да ​

​не знали усталости, чтобы твое сердечко ​Якты йөзләреңнән нурлар ​

​күңелләр белән​за плечи.​

​билгеләгән идек. Гомерләр үтә тора, кызганычка каршы, еллар шатлыклар гына ​

​чтоб твои ручки ​

​яшә, әни,​

​Ак чәчләрдәй ак ​

​Пусть Ангелы обнимут ​

​артында 55 яшеңне ​уста,​

​Һәрчак шулай балкып ​инде чәчләргә.​

​радости,​генә түгәрәк өстәл ​

​покидала твои дивные ​дәшеп.​

​Ак бәс кунган ​счастье и в ​

​Әле күптән түгел ​

​хочу, чтобы улыбка не ​«Әни» сүзе тора безне ​

​тиңлим, әнкәй,​Сияй всегда в ​

​Хөрмәтле … !​

​всем своим сердцем ​рәхәт,​

​Ак кышларга сине ​состоят все дни.​

​язсын.​тебя! Я​

​«Әни!» — диеп әйтү шундый ​Үпкәләмә, әнкәй, көзләргә.​

​Пусть из радости ​оныкларыңнан игелек, шәфкать күреп, тормышка сөенеп яшәргә ​

​Мамочка милая, родная, любимая, дорогая, с днем рождения ​әни булган.​

​йөзләрдә.​

​лучшего началом,​

​Киләчәктә балаларың вә ​

​и 100% отличного настроения!​

​Әле ярый җирдә ​

​Алар чагыла синең ​

​Мысли станут для ​

​илаһи нур тамчысы.​

​веселого нрава, чуткого понимания, безмятежных дней, вселенского добра​идек,​

​Үткәргәнсең күпме югалтулар,​все твои пути.​

​ул — озын гомер, шатлык, бәхет һәм күңелеңдәге ​

​очаровательной женщиной. Бесконечного тепла, крепкого здоровья,​Син тумасаң, без дә булмас ​

​көзләрдә.​

​Пусть яркими будут ​

​генә теләк — саулык, ә тән сихәтлеге ​

​поддержкой, красавицей и чувственной, нежной, доброй, милой,​

​Елгаларда ташу- ярлар тулган.​

​Сары сагыш сары ​

​тебя поздравляю!​да булыр. Сиңа бездән бер ​

​главное подругой, помощницей, опорой, защитой,​

​сине әни!​тиңлим, әнкәй,​

​С днем рождения ​

​дә, кышы да, кабат әбиләр чуагы ​оставалась моей самой ​

​Туган көнең белән ​

​Мин көзләргә сине ​

​в стихах)​гомереңнең җәе генә. Әле аның көзе ​

​желаю, чтобы ты всегда​якты.​

​очамын.​(перевод с татарского ​

​торганда, синең өчен ул ​Мамочка, с днем рождения! Люблю тебя и ​

​Йөрәкләрдә безнең учак ​

​Мин җәйләрдә сиңа ​

​Бә хет юрап, аең калыксын.​

​60 яз гына. Йөзләреңдә нур уйнап ​и желания!​

​яктысы әни,​Сүндермичә яшәү учагын.​

​тынычлыклар телә п,​

​нибары 60 кыш, 60 җәй һәм ​красивой, здоровой, любимой! Пусть сбываются мечты ​

​Синдә булган йөз ​Яшәгез сез, әтием белән икәү​

​Сиң а бары ​

​60 яшь ул ​

​и будешь рядом. Оставайся неотразимой,​

​шундый якты!​

​кочагың.​

​меп,​белән котлыйбыз!​

​жизни. Ты всегда поможешь ​

​Бу бәйрәмең синең ​

​Шундый җылы синең ​кне яктылыкка кү ​

​омтылып, дөньяга килгән көнең ​можно поделиться сокровенным, поговорить о​

​бәйрәмең әни,​тиңлим, әнкәй,​

​Тө нге кү ​

​зур, шатлыклы бәйрәмең белән, җан тибрәлешең яктылыкка ​мама, с которой всегда ​

​Синең бүген зур ​Мин җәйләргә сине ​р таратсын.​

​Сине шушы иң ​

​ты — человек праздник, пример во всем. Мне очень повезло, что ты моя​

​ишеттеләр.​Һәрвакытта алда барасың.​

​Болытларны җ иллә ​тулу уңаеннан котлау​

​окружающим миром. Ты цельная, яркая,​

​Өмет сүзен генә ​

​ярасың.​

​булсын,​

​Хатын-кызны 60 яше ​

​с собой и ​

​һәрчакта да​Якты юллар гына ​

​ә рчак кояш ​долго и счастливо, будьте здоровы! Твой сосед… Твои соседи…​

​живущему в гармонии ​Тик кешеләр синнән ​

​Күңелеңдә бары изгелекләр,​зең дә һ ​радости, живите с женой ​

​что-либо человеку цельному, самодостаточными,​Моңсу көннәр булган, ялгыз төннәр.​

​карашың.​Кү к йө ​

​тебе одни только ​очень сложно делать ​

​көннәр,​

​Якты язлар кебек ​

​бергә килешеп.​

​наслаждаться плодами труда! Пусть дети приносят ​с днем рождения! Если честно​

​Җиңел генә узмагандыр ​тиңлим, әнкәй,​

​Язмыш белә н ​этом уровне и ​

​Мама, дорогая, хочу поздравить тебя ​Булса иде, әни, бәхилләтеп.​Мин язларга сине ​

​рчак шатлык-куанычта​лишь держаться на ​

​рождения!​Безгә кылган теләкләреңне​

​Яши-яши аңлыйбыз.​

​Яшә һ ә ​

​успехами. Твой дом просторен, жизнь благополучна, супруга достойна любования. Тебе остается всего ​дочерью своей мамы. С днем​

​безне дәшеп.​

​Әнкәйләрнең бөеклеген​

​шакып ишегең.​подошел с большими ​

​вокруг. Надеюсь, я буду достойной ​

​Син яшисең һәрчак ​

… туташ!

​Күзне ала алмыйбыз.​

​Бә хет керсен ​

​рождения, светлый красивый день. К нему ты ​

​красоты​

​— бәхет,​

​—​

​рештә лә р,​Мой (наш) уважаемый сосед …! Сегодня день твоего ​

​заботлива и добра. Желаю тебе здоровья, душевного подъёма и ​«Әни!» — диеп әйтә алу ​

​Сокланып карап торырлык ​

​не кочсын фә ​

​тигез яшәргә язсын! Күршең (имя) Күршеләрең (имена)​выразить, насколько ты терпилива,​

​өчен яшәп.​Күңеле, җаны акка.​Иң нә рең ​

​кала бар! Озын гомерле, таза булып, балаларыгызның игелеген күреп ​

​любовь к тебе. Слова не смогут ​Һәр көнеңне безнең ​

​бара​

​уйларың.​

​курсәткечләреңне саклап, исән-сау булып, шатлыгын күреп яшәргә ​

… кадерлем!

​слова, чтобы описать мою​

​—​Ул һаман яктыра ​

​Гел яхшыга илтсен ​явын алырлык. Сиңа тик шушы ​

​Дорогая мамочка, очень трудно подобрать ​

​Әни булдың, әни булып калдың ​Агарган безнең хакка.​

​куанычтан,​

​килеп җиттең. Йортың иркен, доньяң түгәрәк, гаиләң тату, хәләл җефетең күз ​

​эмоциями, любовью и счастьем.​Рәхмәт, әни, һәммәбездән рәхмәт.​

​Әнкәйнең ап-ак чәчләре​

​кө нең торсын ​зур уңышлар белән ​

​красками, приятными событиями, честными поступками, положительными​рәхәт,​

​Ул чәчләр арасында.​Һ ә рбер ​

​көнең, якты матур көн. Бу көнгә син ​

​наполняется яркими​

​«Әни!» — диеп дәшү шундый ​

​тә бардыр​

​юлларың.​

​Хөрмәтле куршем (имя) ! Бүген синең туган ​с каждым днём ​

​(Фәнәвис Дәүләтбаев)​

​Мин агарткан чәч ​Якты булсын барыр ​

​шушы изге минутларда.​весёлой. Пусть твоя жизнь ​

​Уртаклашыр кеше ул-ана!​Сагынам карасын да.​

​синең котлы булсын,​Яшәү дәфтәрегезгә озын, тыныч гомер язылсын ​

​такой же неподражаемой, красивой, искренней, обворожительной, доброй и​

​Шатлыкны да,кайчак кайгыны да​

​да,​

​Туган кө нең ​

​изге теләкләрегезгә, ниятләрегезгә дога кылып, амин, дисен.​


​высоте, оставайся​
​шулай куана?​Бик килешә аклары ​
​А ты, как всегда, восприняла всё всерьёз..​китәсез. Ходай сезнең барлык ​
​днём рождения. Будь всегда на ​

​Тагын кем соң ​
​Нур бөркелә алардан.​
​просто пошутили.​
​Инде лаеклы ялга ​

​дочери поздравления с ​
​Балакае уңышка ирешсә​
​Нур сибелә, нур чәчелә,​Это мы так ​
​сынмагансыз.​

​на свете, прими от​
​ул-ана!​Чәчләре дә агарган.​
​стоит твоих слёз!​эшләгәнсез, түзгәнсез, дәшмәгәнсез, ялгыз агач сыман ​
​самая замечательная мама ​Шундый изге кеше ​
​инде,​Это всё не ​

​Карлыгачтан көнне, сандугачтан тәнне сорамыйча ​
​Моя прекрасная и ​
​хакын хаклый-​
​Әнкәй дә картайган ​

​Это всё, впрочем, мелочи жизни!​булдың.​
​не ослабевает. С днем рождения, родная моя!​Гомер бакый бала ​
​булмый бит.​это огромный талант!​
​булмады. Сынмадың, сыгылмадың, югалмадың. Менә дигән Ана ​человек, ни на секунду ​

​Аннан тугрылыклы дөньяда.​
​Бер киткәчтен кайтып ​
​У неё на ​
​авыр көннәр аз ​

​для меня​аннан мәрхәмәтле,​
​озак яшә,​заразу.​
​тә сыман, юк та сыман. Синең гомердә дә ​
​нужный, важный и дорогой ​Юк бер кеше ​

​Яшә әле яшә ​Собака наша подцепила ​
​Ярты гасыр күп ​
​уверенность в том, что ты самый ​
​Кайгыртучы кеше ул-ана!​авыр дип.​
​Разбили сегодня сервант.​

​юбилеең белән тәбриклибез!​только от смеха. И пусть​
​торган​Сыкранма әле әнием ​
​вазу,​… ! Сине 50 еллык ​
​счастьем, пусть морщинки появляются ​

​Балалар дип үрсәләнеп ​
​бу дөньяны​
​Уронили мы твою ​
​белән котлау​

​лучатся​
​еш уйлана?​
​Тарсынма әле әнием ​
​нас не спеши.​

​Хатын-кызны 50 яше ​
​для меня была. Пусть твои глаза ​
​Безнең хакта бик ​алтыным.​
​Ты ругать только ​
​кичерергә насыйп итсен.​женщины, которым ты всегда ​

​җаны өзгәләнеп​Киң күңелле анам ​
​Как и прежде, боимся мы тапочка,​
​кулга-кул тотынышып, тигезлектә, тынычлыкта озын гомер ​оставаться тем эталоном​
​Кем ул дисең ​картайды шул​

​души!​
​«келәт»ең белән бергә, ба-лаларыгызның тәүфыйклылыгына, оныкларыгызның бәхетенә куанып, соң сулышларыгызга кадәр ​
​Мамочка моя дорогая, желаю тебе всегда ​
​Безнең сиңа, әйтер теләкләр.​

​Безнең күз алдында ​
​Поздравляем тебя от ​«Ир кеше — иген басуы, хатын — иген тулы келәт», — диләр. «Иген»не кадерләп саклаучы ​
​люблю!​
​Озын гомер, шатлык, ак бәхетләр​Йөрәгенең бөтен ялкынын.​

​С днем рождения, мамочка!​
​астына алдың. Рәхмәт сиңа.​Я тебя очень ​
​хисләр,​биргән,​в стихах)​
​ярдәмгә килдең, гаделсезлекләрдән яклап, безне үз канатың ​мама!​

​Күңелләрдә булган саф ​Алты баласына бүлеп ​
​(перевод с татарского ​күрә белдең, алдан сиземләп, абый буларак, беренче​
​красивая в мире ​сүзләр,​Чәчләре чал ап-ак булса да​
​дип.​
​сыман, күп нәрсәләрне алдан ​прекрасная и самая ​

​Йөрәкләрдән чыккан назлы ​Матур үзе, җыерчыклы йөзе,​Синең кәефне күтәрергэ ​
​Син, далаларның мәгърур лачыны ​здоровья! Ты моя невероятно ​моны аклыйсың.​
​яши дөньяда.​
​шаярттып эйттек​күтәрелеп, 50 яшеңне тутырдың.​крепкого​

​Һәм бүген дә ​Туксан ел ул ​Без болай гына ​
​… ! Син, тормыш баскычлары аша ​удовлетворенности, достатка, надежды, прекрасных событий и ​
​Тик син безгә, безгә багышладың,​әниемнең​бик мөһим түгел!​
​белән котлау​счастья, покоя, любви,​

​Уйларыңның иң-иң татлысын.​
​Туган көне бүген ​
​Болар барысы да ​
​Ир-атны 50 яше ​желаю тебе большого ​

​Йөрәк әрнүеңне, хыялыңны,​
​Озак яшә, исән бул гына.​тормышның вак-төяге!​
​сиңа! Мең яшә!​От всего сердца ​
​Хисләреңнең иң-иң яктысын,​

​—​Болар барысы да ​
​шатлыкта, куанычта, бәхеттә яшәргә язсын ​днем рождения!​
​шатлыгыңны,​Нур сүнмәсен, һич тә сүрелмәсен ​
​ятты.​кал. Алга таба да ​

​любимая, поздравляю тебя с ​Җирдә булган бөтен ​
​нур гына.​
​Синең спальняга кереп ​
​шат, көләч йөзле, изге күңелле булып ​Мамочка, моя дорогая и ​
​торуын телибез.​

​Бу дөньяда бары ​
​белән​күңелен яуладың. Һәрвакытта да шулай ​
​доброго, светлого и хорошего!​яшәеш чыганагы булып ​
​Син булганга күрә. Әнкәй,​

​Этебез пычырак тәпиләре ​зат буларак эчкерсезлегең, ихласлыгың, ягымлылыгың белән кешеләр ​
​Всего тебе самого ​нуры сүнмичә, сүрелмичә без балаларыңа ​
​иңендә.​Сервантны шкафтан тошердек.​
​өчен биргән гүзәл ​Господь.​яусын сиңа. Озын гомер, тән сихәтлеге, саулык, күңелеңдәге җан җылысының ​

​Күп авырлык күргән ​
​синен вазаны,​
​булсын сиңа. Бөтен гомереңне, кечеңне кешеләр бәхете ​
​пускай тебя бережет ​Аллаһының мең рәхмәте ​

​Фәрештәләр ап-ак канат булсын​
​Ваттык без бүген ​
​күңелеңне һәрчак яктыртсын, балкытып торсын. Таң җилләренең назлысы, җан тынычлыгы, чиксез бәхетләр, эшеңдә зурдан-зур уңышлар, яхшы, күтәренке кәеф юлдаш ​
​падая, исполняют желания. И всю жизнь ​

​иде.​
​Котлап, Әнкәй, туган көнеңдә.​
​гына.​
​юллыйбыз. Якты ал таңнар, зәңгәр күкләр синең ​

​благосклонны и,​
​яшәр идек, тормышыбызның яме дә, тәме дә булмас ​
​туймый.​Син безне ачуланма ​
​озынын, бәхетнең иң зурысын, шатлыкларның иң олысын ​
​будут к тебе ​Син булмасаң, без оясыз кош, моңсыз җыр, җырсыз сандугач кебек ​

​Бакчаларда кошлар сайрап ​
​тапочкалардан куркабыз.​
​… ! Сиңа гомернең иң ​своими лучами, каждую ночь звезды ​
​әниебез.​көннәрең.​

​Әле дэ без ​радостей! Твоя подруга… Твой(я) однокашник (однокашница, одногруппница и т.д.)​
​солнце согревает тебя​
​Иман иңдерүче Әни. Без сырхаулап ятканда, күкрәгенә кысып, «җан җимешем, балам» дип, чын күңелдән борчылучы ​Үтсен иде алдагы ​
​сине котлыйбыз!​

​тебе множество неожиданных ​
​жизнь — долгой и счастливой. Пусть каждый день ​уздырып, күкрәк сөте белән ​
​Кайгы-хэсрәт күрми, шатлык белән​Чын күңелдән без ​
​светлым, пусть провидение пошлет ​теплыми, ясными и безоблачными, ночи — спокойными и безмятежными, а​

​өйрәтүче, үз җаны аша ​
​йөзләрең.​
​Туган Көнең белән, әнием!​
​только хорошие люди, будущее твое будет ​

​были​Дөньяның рәхәтен, тормышның михнәтен, күңелнең сафлыгын, намусның пакълеген аңларга ​
​Балкып торсын һәрчак ​— такая малость.​
​жизненном пути встретятся ​Мамочка, с днем рождения! Я хочу пожелать, чтобы твои дни ​
​җанлы зат юктыр.​
​Котлы булсын. Әнкәй, туган көнең.​От нас слова ​
​счастья, большой любви, благополучия и здоровья. Пусть на твоем ​
​рождения!​дә якын, әнидән дә рәхимле, мәхәббәтле, әнидән дә олы ​
​Булса иде, әни, бәхилләтеп.​
​перестанем,​рождения. Желаю тебе настоящего ​

​вдохновение — неиссякаемым, а настроение — всегда на высоте! С днем​дә якты, иләһи зур бәйрәм. Җир йөзендә әнидән ​
​Безгә кылган теләкләреңне​
​Хвалить тебя не ​в твой день ​
​крепким, работа — успешной,​Кадерле әниебез, бүген барыбыз өчен ​

​безне дәшеп.​
​Ты наша гордость, наша радость.​По-дружески приветствую тебя ​
​безгранична. Пусть здоровье будет ​көнеңдә​
​Син яшисең һәрчак ​

​не устанем,​
​сиңа! Ахирәтең (имя). Сабакташың (имя). Дорогой(ая)….!​
​не менее​
​Шуны телим туган ​

​— бәхет,​
​Любить тебя мы ​
​гына очрасын, киләчәгең якты булсын, ходай уйламаган-көтмәгән шатлыклар яудырсын ​
​любовь, которая взаимна и ​

​Кайгы-хәсрәт читләп үтсен,​
​“Әни!”— диеп әйтә алу ​
​Здоровье, счастье и успех.​гел яхшы затлар ​
​понимание и безграничную ​

​ашсын,​
​өчен яшәп.​направить​
​белән дусларча тәбриклим. Сиңа ак бәхетләр, зур мәхәббәт, исәнлек-саулык телим. Тормыш юлларыңда сиңа ​меня есть, за твое терпение, за нежность, заботу и чуткость, за​
​Хыялларың синең чынга ​Һәр көнеңне безнең ​
​И всеми силами ​Кадерле (имя)! Сине туган көнең ​

​благодарна за всё, что у​юлыңда.​
​—​и смех.​
​телибез.​рождения! Я тебе невероятно ​
​Ак бәхетләр торсын ​

​Әни булдың, әни булып калдың ​И пожелать тепло ​
​мул тормышта яшәвеңне ​
​— с днем твоего ​көнең,​
​Рәхмәт, әни, һәммәбездән рәхмәт.​Д. Р. поздравить​


Поздравления с днем рождения на татарском

​яшәргә язсын Ходай! Ныклы тазалык, озын гомер, ак бәхетләр белән ​
​твоим днем​Котлы булсын туган ​
​рэхэт,​
​Хотим тебя с ​ның, якыннарыңның игелеген күреп ​
​Любимая моя, дорогая, милая мамочка! Поздравляю тебя с ​
​үренә.​“Әни! ”— диеп дәшү шундый ​
​твою.​
​бул! Уй-теләклә-рең тиң, туар таңнарың тыныч, саулыгың ныклы, гомерең бәхетле булсын! Тормышыбызга ямь өстәп, авырмый, кайгы-хәсрәт күрми, озын гомер итүеңне, гаилә шатлыгы, балаларың-​даст волю, чтобы править!​
​Армый атла гомер ​Син бит, әни, безгә кирәк.​
​Улыбку ждём всегда ​кешелекле, юмарт һәм ярдәмчел, бәхетле һәм сәламәт ​
​Пусть степь тебе ​Безгә терәк-канат булып,​
​Сәламәт бул, озак яшә.​

​всем вдохновение,​
​белән котлап, иң изге, якты, матур теләкләребезне юллыйбыз: көчле рухлы һәм ​конь,​
​түренә.​Ә тормышта — олы терәк.​
​Ты нам даёшь ​
​… ! Сине туган көнең ​
​я поздравить Тебя, пусть будет сильным ​
​Бәхет кунсын күңелең ​
​— өйнең яме,​
​свою,​
​яшәргә язсын иде.​
​хочу от сердца ​Сәламәт бул, гел елмаеп яшә.​
​Әни бит ул ​

​Мы любим мамочку ​гомер итәргә, безнең шатлыкларга сөенеп ​
​Но все ж ​кояшың.​
​изгеләрен.​
​для восхищения,​дә сәламәтлек белән​
​В татарском я, признаюсь, не силен,​
​Сүнми янсын бәхет ​
​Сиңа юллыйм теләкләрнең ​
​Ты наш объект ​
​сиңа алдагы көннәреңдә ​
​Телилэр миннэн котылуны.​
​юлдашың​
​гомер насыйп итсен.​(перевод с татарского)​
​кал. Ходай насыйп итеп ​бетсен дип​
​Шатлык булсын һәрчак ​Ходай сиңа озын ​
​Безнең сүзләр — шундый азлык.​күңелле, ачык йөзле, олы йөрәкле булып ​

​Эйтерсенлэ беткэн баш ​көнеңдә​
​мизгелләрең!​туктамабыз,​
​бәхетләр, корычтай нык сәламәтлек, кояштай озын гомер, чиксез шатлыклар телим. Сабыр холыклы, мәрхәмәтле, ярдәмчел, кадерледән кадерле син. Киләчәктә дә киң ​ваклыклары.​
​Сине котлап туган ​Иксез-чиксез булсын бәхет ​
​Сине мактап без ​йөзе, шомырт чәчкәседәй ак ​
​Торле яктан тормыш ​
​күңелдә,​
​бул.​
​Син безнең горурлык, шатлык.​
​котлыйм. Сиңа аяз күк ​бет сыман​
​Саф теләкләр ургый ​Сау-сәламәт, шат һәм көләч ​
​Яратырга без арымабыз,​туган көнең белән ​

​Баса минем башка ​
​тормышта.​
​Мәңге яшь, гүзәл — Әнием минем.​Сәламәтлек, бәхет, уңыш.​
​Кадерле… ! Сине ихлас күңелдән ​
​жыелып!​
​Юлдаш булсын синең ​
​йөрәкле,​телибез.​
​үстергән, аякка бастырган, борчылган, күпме куанычлар, бәхетләр кичергән кеше.​Барыбыз да бергэ ​
​Яшәү яме, дөнья иминлеге​Игелек тулы олы ​
​Бөтен көч җибәреп ​
​иң кадерле, олы зат.Ул — әтиебез белән безне ​
​кунелдэн​шатлыкта.​
​Кадерлем минем, газизем минем,​булсын.​

​бар. Иң якын, иң хөрмәтле кешебез- әниебез бар.Безнең әни [авыл] авылында яшәүче [исеме, әтисенең исеме (отчество)].Ул — безнең өчен бердәнбер ​Табриклибез сине чын ​
​Һәрбер көнең үтсен ​
​Җырымның моңы, тормышым нуры,​Җылы һәм көлүләр ​
​дә балалар. Безнең дә әниебез ​Кунелендэ калсын уелып​
​Сәламәтлек ташламасын сине,​
​хөрмәт итәбез, чын йөрәктән яратабыз. Озын гомер сиңа!​
​котлыйбыз.​
​икән.Уйласаң без һәммәбез ​
​Бэйрэменэн матур хатирэсе​
​бер генә.​
​сузләре әйтәбез. Син – дөньяда иң затлы, саваплы кешеләрнең берседер, без сине чиксез ​
​Туган көнең белен ​мизгелен сөенеч, шатлык белән тутыручы ​
​гына​

​Син дөньяда безгә ​
​бәйрәмеңдә меңнәрчә рәхмәт ​
​Елмаюңны көтеп калабыз.​баланың нинди газиз, кадерле булуын аңладык.Чынлап та, бала гомернең һәр ​
​Шатлыкларга илткэн юл ​Озак яшә, кадерлебез, авырмыйча,​
​идек. Сиңа корычтай тазалык, яхшы кәеф, исәнлек-саулык телибез. Сиңа шушы ямьле ​Сокланырлык илһам алып,​
​Үзебез Әни булгач ​
​ак бэхетлэр,​
​йөрәк түрендә,​идек, син тумасаң – без дә тумас ​

​Әни, сине без яратабыз.​всем сердцем. Твои дети……​
​без телибез сина ​Син бит минем ​
​икеләтә туган көн. Син булмасаң – без дә булмас ​идеал,​
​тебя и любим ​

​мул гына​Чәчләреңә, Әни, чал керсә дә,​
​көнең — димәк, безнең өчен бу ​Безнең өчен син ​
​на свете, мы бесконечно уважаем ​Олеш чыксын сина ​
​үренә…​әниебез! Бүген синең туган ​

На татарском языке поздравления с днем рождения женщине

​Глаз-алмаз стреляет метко.​и благородный человек ​
​Доньядагы хэрбер яхшылыктан​
​Талмый атла гомер ​
​кадерле булган хөрмәтле ​
​крепким,​здоровья, хорошего настроения, благополучия. Ты самый лучший ​Яшэвене генэ телибез​әти белән​
​Безнең өчен иң ​Пусть здоровье будет ​
​и нас. Желаем тебе крепкого ​
​Шатлык белэн, озын гомер белэн​
​Пар канатлар булып ​өчен дә.​
​Сердцем, духом будь бодра.​ты, не было бы ​

​котлыйбыз​иңнәргә.​
​рәхмәт. Рәхмәт сиңа барсы ​весела,​
​это двойной праздник. Не родилась бы ​Туган конен белэн ​
​Терәк булып безнең ​матур итеп яшәгез. Төпле киңәшең, җылы сүзең, нурлы йөзең өчен ​

​Будь всегда ты ​
​рождения – значит, и для нас ​Аткай!​
​Сәламәтлек, шатлык, бәхет белән​терәк булып, әти белән бергә ​
​сто лет.​
​на свете человек! Сегодня твой день ​
​Поздравление папе​
​өчен дә.​
​булсын, кайгы-хәсрәт күрми, һаман шулай безгә ​

​А живи ещё ​
​уважаемый для нас ​
​Безнен куркэм телэклэр!​Рәхмәт сиңа барысы ​
​үтсен, гомер юлларың озын ​

​горя, бед,​
​Мама, самый дорогой и ​ашсын​
​Онытмабыз әни, төпле сүзең, зирәк фикерең,​Көннәрең шатлык белән ​
​Пусть не будет ​
​хөрмәт итәбез, чын йөрәктән яратабыз. Озын гомер сиңа! Балаларың(имена)​
​Хич кичекми чынга ​
​юлыңда.​
​күңелдән котлыйбыз.​
​Счастья, радости желаю,​
​сузләре әйтәбез. Син – дөньяда иң затлы, саваплы кешеләрнең берседер, без сине чиксез ​
​Телибез чын йорэктэн!​Уйладың син гомер ​
​көнең белән чын ​

​С праздником твоим, родная,​бәйрәмеңдә меңнәрчә рәхмәт ​
​Гамьле еллар, амьле коннэр​тырыштың син,​
​— әниебезгә … яшь тула. Кадерле Әниебез, без сине туган ​поздравления.​
​идек. Сиңа корычтай тазалык, яхшы кәеф, исәнлек-саулык телибез. Сиңа шушы ямьле ​Тулы булсын гомерен!​
​Безнең өчен күпме ​зур бәйрәм. Безнең иң яраткан, иң кадерле кешебез ​
​Ты прими мои ​
​идек, син тумасаң – без дә тумас ​
​Шатлык-соенечлэр белэн​
​түгелме?!​
​Бүген безнең өчен ​А сегодня, в день рождения,​
​икеләтә туган көн. Син булмасаң – без дә булмас ​Тыныч булсын кунелен,​
​Шушы инде бәхет ​тебе!​
​молюсь.​
​көнең — димәк, безнең өчен бу ​
​Котлы булсын бэйрэмен,​
​котлый,​Все наши пожелания ​
​За тебя всегда ​әниебез! Бүген синең туган ​
​Елмай син – бэхетле бул!​
​Балаларың бүген сине ​
​реальность​
​Мамочка, тебя люблю,​
​кадерле булган хөрмәтле ​
​дип,​
​Юбилеең узсын күңелле.​
​Пусть воплотятся в ​(перевод)​
​Безнең өчен иң ​

​Монайма еллар утэ ​булсын әни,​
​сердца!​
​Күзләрең шатлык күрсен.​бәйрәмегез белән!​
​ел,​
​Туган көнең котлы ​
​Желаем от чистого ​
​Сәламәтлегең нык булсын,​
​изге ният- теләкләр бар. Ә хәзергә исә, юбилеегыз белән сезне!!!50 яшьлек кабатланмаслык ​
​Остэлде тагын бер ​
​Яшәр өчен ныклык, көч бирдең.​
​Года в заботе, прекрасные дни​Рухың булсын күтәренке,​
​яңа үрләр бар.Йөзенчене тутырганда телисе ​Гомерен хэзинэсенэ​
​барыбызга​полна!​
​Һәрвакыт бул күңелле,​торган әйтемнәр бар, якыннарыгыз алдында яулыйсы ​

​Кадерле эти!​Йөрәк җылың кушып ​
​Пусть жизнь будет ​яшә син.​
​узган кешеләргә әйтә ​Поздравление папе​
​үстердең.​Радостью и счастьем​
​Ә йөз ел ​бар, «Олы кеше – солы төше» дигән 80 яшьләрне ​
​мен-мен яшэ!​Төн йокламый карап ​
​покой,​Кайгы-хәсрәт булмасын,​
​әлеге чор сезнең.Чөнки әле кышлар ​Соенеп хэм соендереп ​
​Рәхмәт, әни, безгә гомер бирдең​
​будет у тебя ​
​Бәхет, шатлык сиңа телим,​
​аяк басасыз.Матур да, җылы да, мул да, югалтусыз да булсын ​

​булсын,​кергәндә.​
​В душе пусть ​Бәйрәм белән, туганым,​
​яраткан балаларыгызның таянычы, кадерлесе, туганнарыгызның хөрмәтле, үрнәк өлгесе, булып гомер көзегезгә ​Кунелен синен кутэренке ​
​Без сагынып кайтып ​праздник твой,​
​ит.​кешегә әверелә.Сез дә бүген ​
​яшь бул хэзергечэ!​алыгыз сез,​
​Счастливым пусть будет ​
​Минем котлауларымны кабул ​
​кебек, тормышчан, олы җанлы, хөрмәткә лаек, төпле акыллы, һәрвакыт киңәшкә, ярдәмгә әзер ОЛЫ ​Гел колэч хэм ​
​Шулай бергә каршы ​Улыбайся ты – счастливым будь!​
​Ә бүген, туган көнең бит,​саен зирәгәя, тәҗрибә туплый.Нәкъ менә сезнең ​
​Сэламэтлек, озын гомер язсын,​
​йөргәндә!​Не печалься, что годы проходят,​
​дога кылам.​чынлап та шулай! Кеше дә яшәгән ​
​Тынлыйсын да, анлыйсын да узен.​
​Ничек матур парлап ​
​год,​

​Синең өчен һәрвакыт ​
​йөри.Ә бу бит ​Иркэлисен, яратасын, юатасын,​
​яшәгез сез,​
​Добавился еще один ​Әнием, сине нык яратам,​
​бер чор.Халыкта «көзләрнең җимеше татлырак» дигән әйтем дә ​
​Зирэк кинэшлэрен, жылы сузен;​Әти белән тигез ​
​В копилку жизни​
​всего!​төсләргә күмгән кабатланмас ​
​итеп тора​Син бит, әни, безгә бик кирәк!​
​Перевод:​свете больше я ​
​карасаң көз – ул салкынын да, җылысын да, муллыгын да матур ​Тормышта гел ярдэм ​
​Озак яшә, һәрчак сәламәт бул,​

​Безнен куркэм телэклэр.​Тебя люблю на ​
​йөгертәләр.Ә ныклабрак уйлап ​генэ белэсен.​
​син терәк.​
​ашсын​
​мне ближе никого,​күңелгә моңсу чал ​
​Бары тик син ​
​Авыр чакта безгә ​Хич кичекми чынга ​
​Нет на Земле ​
​кебек сүзләр белән ​
​хикмэтлэрен​яме,​
​Телибез чын йорэктэн!​
​я отправляю.​
​кенә өлкәнәю, гомер көзенә якынлашу ​Бу доньянын барлык ​
​Һәрвакытта булдың өйнең ​Гамьле еллар, амьле коннэр​
​Частичку сердца своего ​тутырып йөргәндә кинәт ​
​кумэсен.​күңелдән сиңа юллыйбыз.​
​Тулы булсын гомерен!​тебе я пожелаю,​
​янып-көеп, җәйләрне уздырып иллене ​
​Бар тормышны нурга ​
​белән ихластан тәбриклибез. Теләкләрнең бары изгесен, бары яктысын чын ​
​Шатлык-соенечлэр белэн​

​Всех благ земных ​фасыллары белән чагыштыралар.Яшьлек дәрте белән ​
​тин —​
​Кадерлебез, сине шушы бәйрәмең ​
​Тыныч булсын кунелен,​
​И крепко-крепко искренне обнять!​еш кына ел ​
​Сойкемле карашын кояшка ​гап-гади хатын кыз.​
​Котлы булсын бэйрэмен,​хочется сказать.​
​Кеше гомерен нигәдер ​
​Безнен куркэм телэклэр!​
​Ул — гомер уртасына якынлашучы  ​Елмай син — бэхетле бул!​
​Ведь многого так ​күңелдән.​

​ашсын​
​өстәл янына туплаучы.​дип,​
​не знаю.​
​бәхетләр сиңа ихлас ​
​Хич кичекми чынга ​Ул — бар туганнарны, балаларны, кияү-оныкларны бер түгәрәк ​
​Монайма еллар утэ ​
​Что пожелать тебе ​телим.Сәламәтлек, җан-тән тынычлыгы һәм ​
​Телибез чын йорэктэн!​бирүче, киләчәккә өмет, ныклылык, таяныч булучы үрнәк.​

​ел,​Милая моя, любимая, родная,​
​булып озын- озак еллар яшәвеңне ​
​Гамьле еллар, амьле коннэр​
​Ул — һәркөнне күңел җылылыгы ​
​Остэлде тагын бер ​Сегодня день рождения!​
​белгән хезмәт өлгесе ​Тулы булсын гомерен!​
​үстергән, аякка бастырган, борчылган, күпме куанычлар, бәхетләр  кичергән кеше.​
​Гомерен хэзинэсенэ​

​тебя,​күңелле сердәшче, тугры ярдәмче, үз һөнәрен яхшы ​
​Шатлык-соенечлэр белэн​Ул — әтиебез белән безне ​
​снег!​Сегодня праздник у ​
​беркайчан да ташламасын.Һәрчак шулай саф ​

Поздравления с днем рождения на татарском языке

​Тыныч булсын кунелен,​иң кадерле, олы зат.​
​Когда идет зимний ​
​Хочу поздравить я.​
​алып килсен. Бүгенге шат, сәламәт, бәхетле елмаюың сине ​
​Котлы булсын бэйрэмен,​Ул — безнең өчен бердәнбер ​
​ветра​Тебя, моя родная мамочка,​
​Бәйрәмең матур көннәр, изге хәбәрләр, шатлыклы яңалыклар гына ​
​Елмай син – бэхетле бул!​

​бар. Иң якын, иң хөрмәтле кешебез- әниебез бар.  Безнең әни (авыл) авылында яшәүче (исеме, әтисенең исеме (отчество).​Когда веют осенние ​
​в стихах)​көнең белән!​
​дип,​дә балалар. Безнең дә әниебез ​
​листья,​(перевод с татарского ​
​Тәбриклим сине туган ​Монайма еллар утэ ​
​икән. Уйласаң без һәммәбез ​
​Когда распускаются весенние ​
​ботен нэрсэдэн ныграк!​
​эчкерсез, шат күңелле, ихлас, ягымлы булып кал!”​
​ел,​мизгелен сөенеч, шатлык  белән тутыручы ​
​цветы,​Сине генэ яратам ​
​телибез. Һәрвакыт шундый ук ​мен-мен яшэ!​

​Чынлап та, бала гомернең һәр ​Когда цветут летние ​
​синнэн якынрак,​
​зурысын, уңышның иң мулын, гомернең иң озынын ​Гел колэч хэм ​
​итеп тора​Бу доньянын барлык ​
​Килэчэккэ юл салу!​
​Гомереннен бу мизгеле ​
​Тормышнын ин ямьле ​
​Торле яктан тормыш ​
​алу,​
​Алда эле — купме шатлык!​
​Бэхет алып килсен ​
​Еллар утсен тынычлыгы ​Тауфигын булса, бэхетен булыр,​
​Кунелендэ калсын уелып​

​без телибез сина ​Шатлык белэн, озын гомер белэн​
​Сау-сәламәт булып, туксанны да​Шәфкатьле син һәрбер ​
​теләсәк тә,​Нур чәчә күзләрең ​
​Оныкларың: Айгөл, Гөлназны.​уйлама.​
​аксын​Парлап канат кагу ​
​Йорэгендэ куптер яра ​
​син барга.​
​Тибрәлгәндә сайрар асылкош​
​Саулык, байлык, күп шатлыклар​
​күңелеңне.​Илленче яз синең ​
​гап-гади хатын кыз.​Ул — һәркөнне күңел җылылыгы ​
​сиңа күзләр.​Гаиләң, холкың, син эшләгән эшләр ​
​картаймаган​
​Капламаган әле чигәләрне ​
​да,​
​Бугенгедэй сойкемле бул!​Син булганга.​
​Бу кон шулай ​Гамьле еллар, амьле коннэр​
​Елмай син – бэхетле бул!​
​Гомерен хэзинэсенэ​
​булсын,​
​Тынлыйсын да, анлыйсын да узен.​
​генэ белэсен.​
​Бар тормышны нурга ​
​Хич кичекми чынга ​
​Тыныч булсын кунелен,​ел,​
​Хич кичекми чынга ​

​Тыныч булсын кунелен,​
​ел,​
​йорэгендэ​Хэр яна кон ​
​Кунелендэ калсын уелып​
​телибез сина ак ​
​Шатлык белэн, озын гомер белэн​
​йорэгендэ​Хэр яна кон ​
​Торле яктан тормыш ​Сәламәтлек сиңа, олы бәхет,​
​Без бәхетле тик ​Безнен куркэм телэклэр!​
​Тулы булсын гомерен!​
​дип,​
​днем рождения​Табриклибез сине чын ​
​ак бэхетлэр,​Яшэвене генэ телибез​

Татарские поздравления с днем рождения своими словами

​Поздравление папе​яшь бул хэзергечэ!​
​Зирэк кинэшлэрен, жылы сузен;​хикмэтлэрен​
​Сойкемле карашын кояшка ​да,​
​Бугенгедэй сойкемле бул!​

​Син булганга.​
​Бу кон шулай ​Хич кичекми чынга ​Тыныч булсын кунелен,​ел,​
​Тормыш чишмэлэре чалтырап ​арада.​

Поздравления с днем рождения маме от дочери в прозе

​Торле чакны кургэнсендер, эти,​Без бэхетле жирдэ ​
​Хвалить тебя не ​направить​Хотим тебя с ​
​свою,​
​Безнең сүзләр — шундый азлык.​Сәламәтлек, бәхет, уңыш.​Сокланырлык илһам алып,​
​Это мы так ​У неё на ​
​Уронили мы твою ​
​Поздравляем тебя от ​

​шаярттып эйттек​Болар барысы да ​
​гына...​
​Чын күңелдән без сине ​Сердцем, духом будь бодра.​
​горя, бед,​Ты прими мои ​(перевод)​
​Ә йөз ел яшә син.​Минем котлауларымны кабул ​свете больше я ​
​Частичку сердца своего ​Ведь многого так ​

​тебя,​(перевод с татарского ​сина юллыйм,​
​килэ,​конен!​ты, мама, понапрасну!​
​никогда не сдаваться,​мыслей.​
​никогда не будешь ​нас оставаться!​Это самый лучший ​да!​
​бирешмәскә телим,​Сиңа, әни, озын гүзәл гомер телим,​

​Сиңа, әни, күбрәк көләргә телим!​успехов,​
​для меня.​Мамочка моя родная,​Елмаю, көлү белән​
​Уважать свой дом.​очень,​
​С днем рождения, с праздничком.​Үз йортларны итеп ​Сине без бик ​
​надолго.​И живи ты ​

​Сегодня день рождение.​Пусть с нежностью ​(перевод с татарского)​
​Яратылып яшә һәрчак​Балам, диеп, сөеп дәшәргә.​Туган көнең котлы булсын, әни,​
​мәхәббәтең,​
​бәхеткәең​гөл-чәчәксең,​Хөрмәтле … !​
​көн дә яз ​
​Ә саулык ул ​

​тәбриклим сине.​Җан тирбәлешең яктылыкка,​
​күңел күгеңдәге бәхет ​берләшсә,​
​Яшь каеннар зифалыгы ​Туган көнең  дә, чәчәк атарга бөреләнгән​
​дустың … .​өчен,​
​яшьлегеңнең таңнарында ташкын ​

​Әгәр дә син  ​хисләр,​
​балкысын.​Мәхәббәт хисеңнең очы ​
​өлгереп җиткән игеннәр ​үзеңә җыйдың микән?​Яхшы бара эшебез. Барса иде гомергә.​
​Бик җаваплы эшегез, Язса иде яшәргә​
​тигез. Дусларыбыз кайларда? —​көн!​
​Оныкларың гөрләп үссеннәр.​Картаймасын бары күңел.​
​уңаеннан котлау​шулай​

​дә,​Алтмыш биш яшь ​
​килерлек​Бәхетләрең булсын гомерлек.​
​-------------------------------------------------​
​Бер алтын бөртек ​
​Кыя тик кыю ​
​Хөрмәтле … әфәнде!​

​Шатлык белән үтсен ​чуагы,​
​50 яшең килеп ​Туар таңнар сиңа ​Безнең өчен һәрчак ​безнең өчен,​
​Сөеклебез, безнең өчен​(Үтсен  синең гомер ​-------------------------------------------------​
​Бу дөньяга  синдәй ​Сиңа сөенеч  кенә ​
​Шушы бәхет  читләп ​

​-------------------------------------------------​Күңелеңә җыйган яхшылыклар​
​Кылган яхшылыгың  кире ​Шатлык белән,  озын гомер белән​
​Кайгы-хәсрәт урап үтсен.​котлыйм,​
​Сайрар кошлар  синең ​булып​үзеңә.​
​Шатлык балкып  торсын ​котлыйбыз.​

Поздравления с днем рождения маме

​булсын,​
​үтсеннәр.​
​котлап кояш чыксын,​күңел күгең —​Теләкләрнең кайсын теләсәк ​
​Яз кояшы һәрчак ​Барыбыз да бергә  ​
​гына.​Өлеш чыксын сиңа ​
​Синең йөзеңдә шатлык ​-------------------------------------------------​
​таң атсын.​кичер син.​
​Кояш көлсен, язлар сиңа​
​күңелең.​
​Кояшларга тиңе гомернең.​-------------------------------------------------​
​нурларын.​
​Барыр юлларыңны бизәсен.​Яшәвеңне генә телибез.​
​Матур тормыш, сәламәтлек теләп,​
​Без телибез ак ​нуры​

​-------------------------------------------------​Зинһар өчен таза, сәламәт бул,​
​Кайгы-хәсрәт сиңа килмәсен.​уңышлар,​
​туган.​Кемгә сеңел һәм ​тормыш юлың,​
​Иртә таңда чыккан ​нурларын.​
​Шатлыклар артса иде.​Һәр яңа таң ​
​йөзләрең.​Ташып-тулып килсен бәхетең.​
​шатлыклар​Бәхетле язмыш йолдызы​
​дә бәхетледер,​
​Сез булганга без ​Килә торганнарын — Нурлысын.​
​биргән сүзләреңә.​тулы йөрәгеңә,​
​Сәламәт бул, шатлык, бәхет белән​бул!​
​Кышын кышлау гөле ​Синең һәрбер туар ​

​Ә йөзеңдә булсын ​
​да​Нурын сибеп көләч ​-------------------------------------------------​
​чәчәк.​Зур шатлыклар белән ​гомерең,​
​яшибез.​Бәхетле бул, көлеп кенә яшә,​Авырлыклар бер дә ​Гомер юлың озын-озак булсын,​
​яшьлектә,​Юл куймыйча сагышка,​
​Җырлый иде әткәем—​Алтмыштамы, алтмышта...​
​Сикереп мен акбуз ​Алтмыштамы, алтмышта...​-------------------------------------------------​
​Кыенлыклар бер дә ​Гөлле булсын тормыш ​аксын,​
​бәхет килсен,​һәр көнең.​
​балкып торсын,​күңелең.​
​Якты булсын тормыш ​көнеңне,​
​Алтын төсендәге якты ​Шатлык белән озын ​

​көнгә.​
​шулай​
​көнең.​Бары синең өчен ​
​сүнмәсен.​
​Мәңге якты тормыш ​Бәхетле бул син, дибез.​
​итеп​-------------------------------------------------​
​бәхет китерсен.​көннәрең.​
​көнең белән,​
​Һәр яңа көн ​көзләрең.​
​Котлы булсын, … , туган көнең,​Май кояшы нурын ​
​Очрамасын киртәләр.​Күңелең түрендә һичкайчан​
​көнебез.​Барча туган-якыннарга​Шатлыкларның иң-иң зурысын.​

​караган күзләреңә,​-------------------------------------------------​
​торсын,​булсын,​
​Җәен җиләк чәчкәсе ​Туган көнең, туган көнең​
​Урап үтсен сине ​
​кенә яшәтсен-​
​Ул ел сине ​Бәхетле һәм матур ​
​көнең белән,​
​Бәхет чишмәләрең мул ​

​кешебез.​өчен Кояш,​
​… ! Тормыш юлың бүген​Гомерләрең бәхет белән ​
​Туган көн белән ​Күзләреңдә нурлар сүнмәсен.​
​гына,​
​-------------------------------------------------​
​Ап-ак чаналарга төяп​Яңа елда туган ​
​Югалтмыйсың әткәй нигезен.​
​диңгезгә.​Ә сулары кая ​
​Ярты гасыр дисәң, күп булыр күк.​учактай​
​Узсын әйдә, картайсыннар еллар​
​Елмаюлы күзләрең.​Гомер буе хәсрәт ​
​булсын,​
​Алып килсен киләчәк.​Бәхет чишмәләрең мул ​
​Якты көннәр мәңге ​
​Юлдаш булсын сезгә ​рәхмәт.​
​Гадел дә сез, мәрхәмәтле дә сез​

​терәк​янга киләм.​
​Чын күңелемнән сезне ​
​аксын,​үтмәсен.​
​янга киләм.​Чын күңелемнән сезне ​
​-------------------------------------------------​Ыруыбыз хөрмәт белән​
​Ләззәтләнеп бүген елмайсын​буе​
​В доме - чисто, и в душе ​тебя:​
​Поздравляю очень лично,​Всего-всего, чем человек бывает​

​омрачали.​
​Который стал твоим ​Мэнге-мэнге суы кипмэсен.​
​жинелрэк,​да.​
​Фэрештэлэр кунсын иннэрендэ​Пусть будет так, а не иначе!​
​Любви — самой нежной,​Ура! Ура! Ура!​
​руль держать!​
​Менял машины как ​Мы, дорогой, тебе желаем,​
​Сэлэмэтлек телим гомерегез ​16 яшь тулды, менден инде​
​Мэнге-мэнге суы кипмэсен.​
​жинелрэк,​
​да.​Фэрештэлэр кунсын иннэрендэ​
​жыелып!​
​Бэйрэменэн матур хатирэсе​мул гына​
​котлыйбыз​
​йорэгендэ​Хэр яна кон ​
​Бирешмичә картлыкка,​— Бәхетең булсын, бәбкәем.​

​җырлап та:​
​Җиз кыңгыраулар так ​
​Кайгыларга бирешмәдең,​
​Шатлык та күп, сагыш та.​Дус-ишләрең йөри килгәләп.​
​кулы суздың,​Күпме генә бәхет ​
​Авырлыклар килсә, елмаясың,​
​яраталмый,​
​Гомер үтте диеп ​Уткэннэргэ шокер итеп,​
​Купме бэхет, наз эле!​-------------------------------------------------​
​да,​
​Бугенгедэй сойкемле бул!​Син булганга.​
​Бу кон шулай ​ашсын​
​Шатлык-соенечлэр белэн​
​Монайма еллар утэ ​на татарском языке, своим близким по ​
​мул тормышта яшәвеңне ​
​белән котлап, иң изге, якты, матур теләкләребезне юллыйбыз: көчле рухлы һәм ​сиңа алдагы көннәреңдә ​
​котлыйм. Сиңа аяз күк ​Алдагы тормышың кайгы-хәсрәтсез үтсен, сәламәт бул, матур гомер ит, балаларыңның-оныкларыңның игелеген күреп, һәрвакыт шулай изге, сабыр, шат, күңелле булып озак ​
​көнең –  … яшь тулган көнең ​телим.Сәламәтлек, җан-тән тынычлыгы һәм ​
​алып килсен. Бүгенге шат, сәламәт, бәхетле елмаюың сине ​кал. Кояш нурының җылысын, таң җилләренең иң ​
​кебек якты, нурлы, күк йөзең һәрвакыт ​йөзеңнән бервакытта да ​
​телибез.​Көчле рухлы һәм ​
​китерсен.​
​гомерең,​Авыр чакта  сиңа ​Вөҗданның көзгесе  син.​
​Үтсен синең килер ​Нурлар чәчсен һәрчак ​

​Изгелекләр булып кайтсыннар.​Кылган яхшылыгың  кире ​
​Шатлык белән,  озын гомер белән​булсын,​
​Туган көнең  белән ​йөзеңдә.​
​Сәламәтлек, шатлык-куанычлар,​
​Аннан кадерлерәк нәрсә ​Күңел күгең  һәрчак ​
​Сине назлап  җилләр ​Сайрар кошлар  синең ​
​булып​Без калабыз шушы ​
​тә​
​күңелеңдә,​
​килеп торсын,​
​Юллыйм әле, дустым, кушучлап.​бик күңелле булган,​
​Яшик әле алда ​

​Яшәү дәрте сүнми ​
​тырыш.​үз законы,​
​юллары.​Килә безнең шулчак ​
​Барыбыз да бергэ ​
​гына​Олеш чыксын сина ​
​Туган конен белэн ​Пар атларда апкайтканнар​
​торсын​Кышларың да җәйдәй ​
​Язсын әле күрергә.​Бик күпләрне көнләштереп​
​Сөенеч китергәнсең.​
​Ярый әле мин ​бит ул.​
​Бәхетем дә син ​идем.​
​көнең​туган көн.​Бүгенге көн бер ​


Поздравления с днем рождения на татарском языке своими словами в прозе

​Бу дөньяга  синдәй ​Сиңа сөенеч  кенә ​Шушы бәхет  читләп ​Киптереп куйыйк инде.​Нәрсә генә дисәң ​Шатлыкларың артып торсын,​Кайгылары урап үтсен,​килсен,​

​Мактап тормыйм,​килеп​Твой друг….​будь таким же ​провести вместе,​а друзья выберут ​Дусларың (имена).​Картаймыйча яшә, дускай,​Яхшы бүләк сайласын!​Твои соседи…​Пусть дети приносят ​

​Твой дом просторен, жизнь благополучна, супруга достойна любования.​

​Сегодня день твоего ​

​Озын гомерле, таза булып, балаларыгызның игелеген күреп ​Йортың иркен, доньяң түгәрәк, гаиләң тату, хәләл җефетең күз ​Бүген синең туган ​тебе множество неожиданных ​счастья, большой любви, благополучия и здоровья.​Дорогой(ая)….!​гел яхшы затлар ​Кадерле (имя)!​и благородный человек ​

​ты, не было бы ​на свете человек!​Син – дөньяда иң затлы, саваплы кешеләрнең берседер, без сине чиксез ​идек.​Бүген синең туган ​только радости, друг!​твои прекрасные качества.​Ближе и вернее ​Сине хөрмәт иткән ​гүзәл сыйфатларыңны сакларга ​котлыйм сине!​уважения торговец (бизнесмен, врач, учитель, товарищ).​работе. Оставайтесь таким (такой) же здоровым, молодым, красивым, как сегодня!​с сегодняшним красивым ​Сезнең туганыгыз (имя), туганнарыгыз (имена).​бәхет-шатлыклар, корычтай саләматлек, эшегездә күптән-күп уңышлар телим ​Сезне бүгенге матур ​наслаждаться плодами труда! Пусть дети приносят ​

​рождения, светлый красивый день. К нему ты ​явын алырлык. Сиңа тик шушы ​радостей! Твоя подруга… Твой(я) однокашник (однокашница, одногруппница и т.д.)​счастья, большой любви, благополучия и здоровья. Пусть на твоем ​гына очрасын, киләчәгең якты булсын, ходай уйламаган-көтмәгән шатлыклар яудырсын ​тебя и любим ​ты, не было бы ​Перевод: Мама, самый дорогой и ​идек, син тумасаң – без дә тумас ​Безнең өчен иң ​

​твои прекрасные качества. Пусть тебе сопутствует ​тебя! Ближе и вернее ​телим. Сине тазалык-саулык, якты киләчәк, бәхетле матур көннәр ​котлыйм сине! Синнән дә якын, синнән дә тугры ​только удачи в ​с сегодняшним красивым ​(телибез). Бүгенгедәй сау, яшь, матур булып яшәгез! Сезне җәваплы эшегездә ​Хөрмәтле (исем — имя) әфәнде! …ханым! Сезне бүгенге матур ​удобное для себя ​знакомым, которым хочется подарить ​Красивые слова, написанные профессиональными писателями ​

​признания на профессиональном ​русский и свободно ​поздравляем с ... летием! Любимые! (Любимая!) Желаем Вам (тебе) крепкого здоровья, счастья, душевного спокойствия. И в будущем ​... яшьлек юбилеең белән ​твои заветные желания ​Днём Рождения! От всей души ​

​тормыш максаты белән. Бөтен изге теләкләрең ​любиым человеком!​трудолюбием и стараемся ​телибез!​белән кайнар котлайбыз! Безгә күрсәткән ярдәмегез ​разлучит нас в ​

​неурядицы и сегодня ​Перевод: От всей души ​иң кадерле кеше. Тормыш сынауларын горур ​здоровья, душевного спокойствия, поднятого настроения, счастья, радости и долгих ​Перевод: Дорогая/дорогой ... горячо поздравляю тебя ​килеуең өчен зур ​и знакомых с ​татарском языке! Не на русском ​

Туган Конен Белэн

​тебя!​языке​Как на татарском ​невозможно? Разрешите уверить вас ​Остэлде тагын бер ​Соенеп хэм соендереп ​Сэламэтлек, озын гомер язсын,​

​Тормышта гел ярдэм ​кумэсен.​

​Уткэннэргэ шокер итеп,​Купме бэхет, наз эле!​Телилэр миннэн котылуны.​бет сыман​Туктап бер жырлап ​Илле яшь — ул аз эле!​буйларына​Балакчакнын сонгы баскычын​жыелып!​

​Бэйрэменэн матур хатирэсе​мул гына​котлыйбыз​Дус-ишләрең йөри килгәләп.​кулы суздың,​Күпме генә бәхет ​Авырлыклар килсә, елмаясың,​яраталмый,​Гомер үтте диеп ​Тормыш чишмэлэре чалтырап ​арада.​Торле чакны кургэнсендер, эти,​Без бэхетле жирдэ ​бишегендә​учактай​Тик картайтма бары ​күңелдән сиңа юллыйбыз.​Ул — гомер уртасына якынлашучы ​Яхшырагы булсын бүгеннән!​хөрмәт белән тула ​тормышыңа:​Син яшь әле ​да!​Яз яфраклар ярганда ​Син булганда.​яктыдыр​

​Безнен куркэм телэклэр!​Тулы булсын гомерен!​дип,​Кадерле эти!​Кунелен синен кутэренке ​Иркэлисен, яратасын, юатасын,​Бары тик син ​тин —​Телибез чын йорэктэн!​Котлы булсын бэйрэмен,​

​Остэлде тагын бер ​Телибез чын йорэктэн!​Котлы булсын бэйрэмен,​Остэлде тагын бер ​Яшэу дэрте янсын ​жыелып!​Бэйрэменэн матур хатирэсе​мул гына без ​котлыйбыз​Яшэу дэрте янсын ​Телилэр миннэн котылуны.​бет сыман​

​Көннәреңне шатлык бизәсен.​белмим бармы,​ашсын​Шатлык-соенечлэр белэн​Монайма еллар утэ ​Поздравление маме с ​Кунелендэ калсын уелып​без телибез сина ​

​Шатлык белэн, озын гомер белэн​мен-мен яшэ!​Гел колэч хэм ​итеп тора​Бу доньянын барлык ​да!​Яз яфраклар ярганда ​Син булганда.​яктыдыр​
​булсын!​Телибез чын йорэктэн!​

​Котлы булсын бэйрэмен,​Остэлде тагын бер ​итмэсен.​Озак яшэ безнен ​
​котларга.​Этиебез — безнен кадерлебез,​Ты наша гордость, наша радость.​И всеми силами ​

​твою.​Мы любим мамочку ​туктамабыз,​Бөтен көч җибәреп телибез.​Әни, сине без яратабыз.​

​стоит твоих слёз!​заразу...​нас не спеши...​С днем рождения, мамочка!​Без болай гына ​Синең спальняга кереп ятты.​Син безне ачуланма ​Туган Көнең белән, әнием!​весела,​

​Пусть не будет ​А сегодня, в день рождения,​Күзләрең шатлык күрсен.​Кайгы-хәсрәт булмасын,​Ә бүген, туган көнең бит,​Тебя люблю на ​тебе я пожелаю,​не знаю.​Сегодня праздник у ​ботен нэрсэдэн ныграк!​Йорэгемнен бер олешен ​Бит купне эйтэсем ​

​Синен буген туган ​Не грусти никогда ​
​Желаю в трудностях ​в голове твоей ​
​Ты за нас ​Всегда молодой для ​сегодня день рождения!​
​Моңсулама син, әни, юкка кайгырма беркайчан ​Кыенлыкларга беркайчан да ​
​курыкмассың!​Бу — һичшиксез, иң яхшы көн!​Тебе удачи и ​Ты самая крутая ​

​(перевод)​Син минем өчен иң сөекле.​
​научила,​Любим тебя сильно ​
​Мамочка родная наша,​Синнән сөяргә өйрәнәбез,​Батыр бул һәм мәрхәмәтле.​Пусть счастье будет ​любимой,​
​Поздравляю от души,​много.​Тик бәхетләр телимен.​
​Телим сиңа сабырлык.​алып,​------------------------------------------------​
​тә сүнмәсен,​йолдызлы аяз күгеңдә ​

​Бүгенге бәйрәмеңдә син ​------------------------------------------------​дә кояш,​саулык.​көнең белән​------------------------------------------------​Хыялларың тормышка ашып,​Тел белән йөрәк  ​

​бишегендә тирбәлсен.​сихри вакытта тугансың.​—​мәхәббәтле күзләреңне күрер ​көлсәң,​ирешсен!​Йөрәгемнән ташып  чыккан ​Бәхет кояшың мәңгегә ​телим.​кайнарлыгын,​

​Әллә йолдызларның матурлыгын​дә Бергәлекләр, бердәмлеклә​
​Йөз иллегә җитегез! Шушы ямьле айларда.​Икегез дә бер ​Котлы булсын туган ​өчен —​
​Картайсыннар әйдә еллар,​70 яшь тулу ​Безнең өчен һәрчак ​Күпме генә яшәсәң ​уңаеннан котлау​Һәрчак сиңа ярдәмгә ​көннәр​Яшәргә Бөркет булып!!!​Бөркетләргә оядыр…​Канатың көчле чагы.​
​-------------------------------------------------​туган көнең,​Күңелеңдә калсын яз ​

​-------------------------------------------------​
​Юлларыңа гөлләр сибелсен.​таянабыз,​Яшәү шатлыгы син ​-------------------------------------------------​Кайгы-хәсрәт күрми, бәхет белән​Йөрәктәге барлык назларны.​итәдер ул​көннәрең.​Сәламәтлек —  ярты бәхет, диләр,​Сәламәтлек, бәхет, шатлыклар.​

​-------------------------------------------------​
​Күңелеңдә һәрчак изгелек.​котлыйбыз.​булсын,​Туган көнең  белән ​
​Тыныч булсын кичең, төннәрең.​
​Тиңең белән  тигез ​Шул теләкләр бездән ​
​яусын,​Чын күңелдән сине ​Ныклы сәламәтлек юлдаш ​Көн артыннан  көннәр ​һәр көн сине ​Аяз булсын мәңге  ​Балкып яшә  гомер-гомергә.​тусаң да син,​күңелдән,​Шатлыкларга илткән юл ​

​Дөньядагы һәрбер яхшылыктан​килмәсен.​
​юлларың.​Зур шатлыклар белән ​Гел елмаеп гомер ​-------------------------------------------------​
​Нурлы булсын синең ​Бәрәкәтле, матур тормыш сиңа,​юлларың.​Алтын кояш сибә ​көннәр​гомер үтеп,​-------------------------------------------------​
​Ачык булсын һәркемгә.​Йөзләреңдә булган шатлык ​булсыннар.​

​-------------------------------------------------​телим сиңа,​Ак бәхетләр һәм ​Бу дөньяга син ​Кемгә бала, кемгә апа,​Матур булсын синең ​-------------------------------------------------​Алсу кояш сибә ​туган саен​-------------------------------------------------​
​Кояш кебек балкый ​сипкән кебек,​Гел бәхетләр һәм ​Өмет кояшы сүнмәсен.​Безнең белән сез ​Һәрчак изге уйларыгыз.​
​Бәхетләрнең көтмәгәндә генә​Юаныч һәм шатлык ​

​Рәхмәт синең шәфкать ​Нурлы булсын күңелең.​Безнең белән бергә ​бул,​Күңелгә нур өстәсен.​кайгы-хәсрәт,​Ташламасын сине беркайчан ​тагы да яшәртсен.​киләчәк.​Юлларыңа үссен ак ​аксын,​Озын булсын синең ​

​Синнән нурлар алып ​… кат җирдә әйләнә.​үтсен,​котлау​Кал син мәңге ​Шатлык та күп, сагыш та...​Яки «Абау, Гөлкәем»...​Җилдерт бер юртакта.​Алтмыштамы, алтмышта...​Атламадың ялгыш та.​Балкып торсын, мәңге сүнмәсен.​кичермә,​күңелең,​Бәхет чишмәләрең мул ​

​Язлар белән бергә ​Гел шатлыкта үтсен ​Тормыш юлың һәрчак ​Тыныч булсын һәрчак ​иртәдәй​Котлап синең туган ​Өмет гөлкәйләрең сүнмәсен.​

​котлыйбыз.​
​Сиңа туасы һәр ​Күңелең синең һәрчак ​Куанычта үтсен һәр ​Киләчәкнең якты, ак көннәре​Мәңгегә дә синдә ​
​-------------------------------------------------​котлап,​Матур язны җылы ​дә тимәсен.​Көн дә сиңа ​Үтсә иде синең ​Котлап сине туган ​Елмаеп атса иде.​Үтсен синең гомер ​Чынга ашсын хыял, өметең.​
​-------------------------------------------------​Синең тормыш юлларыңда,​-------------------------------------------------​Сезнең белән якты ​

​Матур үткән юлларыгыз.​
​Теләкләрнең телим изгеләрен,​Рәхмәт хәстәр белән ​гомерең.​
​Тормыш юлың балкып ​Яшәр гомерең озын ​
​Сипсен бәхет көлтәсен.​-------------------------------------------------​елмаю.​Гел шат итеп ​өстәлсә дә сиңа,​бүгенгесе​Котлап сине туган ​
​күңелең.​Иң кадерле якын ​

​Син бит безнең ​-------------------------------------------------​бизәсен.​-------------------------------------------------​гомерең,​Яныбызда син булганда ​
​Сине гел сөендерсен.​Яңа бәхет китерсен.​-------------------------------------------------​Рәхмәт сиңа, рәхмәт барысы өчен,​
​Барысы бергә коя ​

​сулар кебек,​
​-------------------------------------------------​Янып торсын җәйге ​Илленчесе, түгел йөзенче​торсын​
​Җәйләрең һәм көзләрең.​Туган көнең котлы ​-------------------------------------------------​үтмәсен.​бәхет, шатлык,​Яшәү яме, дөнья иминлеге​Әйтеп бетергесез зур ​да.​һәрчак иң нык ​Һәрчак сөенеп сезнең ​Минем кадерлеләрем! Әтием! Әнием!​Бәхет чишмәләрең мул ​

​Якты көннәр мәңге ​

​Һәрчак сөенеп сезнең ​Минем кадерлеләрем! Әтием! Әнием!​котлыйбыз!​Гаиләң – энҗе, эшең – мәрмәр!​диеп​Юлдаш булып гомер ​Вся огромная страна!​Любо глянуть на ​-------------------------------------------------​львиной доли.​Твои глаза не ​рожденья​аксын​

​Парлап канат кагу ​

​Йорэгендэ куптер яра ​син барга.​удач».​Зимы — самой снежной,​честь тебя:​И твердо жизни ​сменяя,​-------------------------------------------------​Килсен яшьнен 80-90ы​ачкычын​

​аксын​Парлап канат кагу ​

​Йорэгендэ куптер яра ​

​син барга.​

​Барыбыз да бергэ ​гына​

​Олеш чыксын сина ​

​Туган конен белэн ​

​Яшэу дэрте янсын ​

​Алтмышта да, алтмышта...​

​Яшә, дустым, шатлыкта.​

​Сөенеп тыңлый әнкәем:​

Выскажите своё мнение!

​Ал әле бер ​


Поздравление на татарском языке с юбилеем маме

​атка,​Рәхмәт әйтеп язмышка,​-------------------------------------------------​

​да яраталар,​Кирәк чакта ярдәм ​Әлдермештән Әлмәндәр.​

​Иркәләүне, сөю һәм назны.​

​Синең кебек беркем ​— картлыкның уртасы,​алу,​

​Алда эле - купме шатлык!​да!​

​Яз яфраклар ярганда ​Син булганда.​

Поздравления с днем рождения маме на татарском языке

​яктыдыр​булсын!​
​Хич кичекми чынга ​Тыныч булсын кунелен,​
​ел,​с днем рождения ​
​яшәргә язсын Ходай! Ныклы тазалык, озын гомер, ак бәхетләр белән ​

​… ! Сине туган көнең ​
​кал. Ходай насыйп итеп ​
​туган көнең белән ​һәм яратабыз.​
​күңелебездән бу бәхетле ​

​булып озын- озак еллар яшәвеңне ​
​Бәйрәмең матур көннәр, изге хәбәрләр, шатлыклы яңалыклар гына ​
​ачык йөзле, олы йөрәкле булып ​тәбриклим. Туачак таңнарың, киләчәк көннәрең кояш ​
​якыннарың, туганнарың, тугры дусларың булсын. Бүгенге шат, көләч елмаюың синең ​

​мул тормышта яшәвеңне ​
​белән котлап, иң изге, якты, матур теләкләребезне юллыйбыз.​Бары шатлык  кына ​
​Гөрләп үтсен  синең ​син.​
​Бәхетләрне  чагылдырган​көзләрең.)​
​Котлы булсын, … , туган көнең,​Күңелеңә җыйган яхшылыклар​

​Күңелеңдә һәрчак изгелек.​
​котлыйбыз.​
​Гомер юлың озын ​
​үзеңә.​

​Шатлык балкып  торсын ​котлыйбыз.​
​булсын,​үтсеннәр.​
​котлап кояш чыксын,​Тыныч булсын кичең, төннәрең.​
​Тиңең белән  тигез ​күңел күгең —​

​Теләкләрнең кайсын теләсәк ​
​Яз кояшы һәрчак ​Шатлык арты шатлык ​
​теләкләрне​Син туган көн ​
​Болытларны куып таратып.​йөрәгеңдә​

​Югалтмаска аны син ​Бу тормышның дустым ​
​Буләк итәм шигыръ ​Картаелган инде, иясең.​
​кунелдэн​
​Шатлыкларга илткэн юл ​Доньядагы хэрбер яхшылыктан​

​кайларда.​Җир йөзенә туарга.​
​Кояш гел елмаеп ​
​булып,​
​Балаларың дәүмәтләрен​Син Сандугач баласын.​
​Әтиеңә, әниеңә​

​тугансың,​Иң-иң изге көн ​
​да,​Мин кемгә дәшәр ​
​Шуңа синең туган ​Ул бит синең ​
​Йөрәктәге барлык назларны.​

​итәдер ул​
​көннәрең.​Сәламәтлек —  ярты бәхет, диләр,​
​Бокалларга салынганын​
​да кирәк,​син.​

​Гүзәлләр иркәләвен.​
​Бәхет кенә алып ​
​Мактыйсы килеп тора.​
​Көн дә үткәрәсе ​

​меня пожелания тебе.​
​Живи, не зная старости, дружок,​
​пусть доведется нам ​соловьи,​
​Дустың (имя).​
​Урамнардан сыздырыйк.​Сине тәбрикләп, туганнар​

​Твой сосед…​наслаждаться плодами труда!​
​успехами.​
​Перевод: Мой (наш) уважаемый сосед …!​кала бар!​
​килеп җиттең.​Хөрмәтле куршем (имя) !​

​светлым, пусть провидение пошлет ​Желаю тебе настоящего ​
​Сабакташың (имя).​
​Тормыш юлларыңда сиңа ​
​Твои дети……​Ты самый лучший ​

​Не родилась бы ​уважаемый для нас ​
​сузләре әйтәбез.​идек, син тумасаң – без дә тумас ​
​әниебез!​пусть приносят тебе ​
​в будущем сберечь ​тебя!​

​сөендерсен, дустым!​дә үзеңдә булган ​
​Туган көнең белән ​– вы достойный всяческого ​
​и счастливых событий, стального здоровья, больших успехов в ​сердца поздравить Вас ​сәүдәгәр (эшкуар, тәбиб, укытучы, иптәш).​
​Киләчәк тормышыгызда меңнәрчә ​Хөрмәтле (исем — имя) әфәнде! …ханым!​

​этом уровне и ​Перевод: Мой (наш) уважаемый сосед …! Сегодня день твоего ​
​килеп җиттең. Йортың иркен, доньяң түгәрәк, гаиләң тату, хәләл җефетең күз ​тебе множество неожиданных ​
​рождения. Желаю тебе настоящего ​гел яхшы затлар ​на свете, мы бесконечно уважаем ​
​это двойной праздник. Не родилась бы ​
​хөрмәт итәбез, чын йөрәктән яратабыз. Озын гомер сиңа! Балаларың(имена)​икеләтә туган көн. Син булмасаң – без дә булмас ​

​только радости, друг! Уважающий тебя …​в будущем сберечь ​Перевод: Дорогой мой дружок! С днем рождения ​
​гүзәл сыйфатларыңны сакларга ​Кадерле дускай! Туган көнең белән ​работе. Оставайтесь таким (такой) же здоровым, молодым, красивым, как сегодня! Пусть вас ждут ​
​сердца поздравить Вас ​
​бәхет-шатлыклар, корычтай саләматлек, эшегездә күптән-күп уңышлар телим ​праздник станет особенным!​сайте в любое ​

​и родственникам, коллегам и сослуживцам, а также просто ​языке.​и счастья, крепкого здоровья, долголетия, исполнения всех желаний, творческих успехов и ​
​Люди, которые прекрасно знают ​Перевод: От всей души ​
​друзья и люди!​и со смыслом. Хочу чтобы все ​Перевод: Поздравляю тебя С ​
​кеше булып һәм ​вы прожили с ​

​всегда! Мы гордимся вашим ​
​бәхет телибез. Парлы тормышта озын-озак гомер кичерүегезне ​
​Сезне туган конегез ​
​нашем доме. Пусть судьба не ​на земле. Гордо пройдя жизненные ​

​язсын. Туган конең белән!​
​котлаем! Син - җир йөзендә минем ​помощь! Желаю тебе железного ​
​гомер телим!​яхшы дустым, һәр вакыт ярдәмгә ​
​колыбельной, первых своих слов ​

​днем рождения на ​Перевод: С днем рождения ​
​рождения на татарском ​на татарском.​
​на татарском языке ​Кадерле эни, Гомерен хэзинэсенэ​
​булсын,​Тынлыйсын да, анлыйсын да узен.​

​генэ белэсен.​Бар тормышны нурга ​
​алу,​
​Алда эле — купме шатлык!​
​бетсен дип​Баса минем башка ​
​—​

​чагы,​
​Сэлэмэтлек телим гомерегез ​16 яшь тулды, менден инде​
​Барыбыз да бергэ ​гына​
​Олеш чыксын сина ​

​Туган конен белэн ​да яраталар,​
​Кирәк чакта ярдәм ​Әлдермештән Әлмәндәр.​
​Иркәләүне, сөю һәм назны.​Синең кебек беркем ​
​картлыкның уртасы,​итмэсен.​Озак яшэ безнен ​

​котларга.​
​Этиебез — безнен кадерлебез,​Без көйләгән хөрмәт ​
​Янып торсын җәйге ​
​Узсын әйдә, картайсыннар еллар​Теләкләрнең бары изгесен, бары яктысын чын ​

​өстәл янына туплаучы.​
​Бәхетләре киллер көннәреңнең​
​шуның​
​Күз тимәсен синең ​әле күләгәләр​

​Жиргэ карлар яуганда ​
​дэ,​
​Тирэ-якта хэрчак бэйрэм​
​Бу донья шулай ​

​ашсын​
​Шатлык-соенечлэр белэн​
​Монайма еллар утэ ​Поздравление папе​
​яшь бул хэзергечэ!​
​Зирэк кинэшлэрен, жылы сузен;​хикмэтлэрен​

​Сойкемле карашын кояшка ​
​Гамьле еллар, амьле коннэр​
​Елмай син – бэхетле бул!​Кадерле эни, Гомерен хэзинэсенэ​
​Гамьле еллар, амьле коннэр​Елмай син – бэхетле бул!​

​Гомерен хэзинэсенэ​шатлыкка.​
​Барыбыз да бергэ ​
​гына​Олеш чыксын сина ​
​Туган конен белэн ​

​шатлыкка.​бетсен дип​
​Баса минем башка ​
​булсын сиңа,​
​Синнән газиз кеше ​

​Хич кичекми чынга ​Тыныч булсын кунелен,​
​ел,​жыелып!​
​Бэйрэменэн матур хатирэсе​мул гына​
​котлыйбыз​

​Соенеп хэм соендереп ​
​Сэламэтлек, озын гомер язсын,​
​Тормышта гел ярдэм ​кумэсен.​
​Жиргэ карлар яуганда ​

​дэ,​
​Тирэ-якта хэрчак бэйрэм​Бу донья шулай ​
​Туган конен котлы ​Гамьле еллар, амьле коннэр​
​Елмай син — бэхетле бул!​Гомерен хэзинэсенэ​
​Тормыш сезне ялгыз ​Кинэшчебез, терэгебез булып​

​Туган конен белэн ​— такая малость.​
​не устанем,​и смех.​
​Улыбку ждём всегда ​для восхищения,​
​Сине мактап без ​

​Җылы һәм көлүләр булсын.​Безнең өчен син идеал,​
​Это всё не ​
​Собака наша подцепила ​Ты ругать только ​
​в стихах)​бик мөһим түгел!​

​Этебез пычырак тәпиләре белән​
​тапочкалардан куркабыз.​Глаз-алмаз стреляет метко.​
​Будь всегда ты ​Счастья, радости желаю,​
​молюсь.​Сәламәтлегең нык булсын,​

​Бәхет, шатлык сиңа телим,​Синең өчен һәрвакыт дога кылам.​
​мне ближе никого,​
​Всех благ земных ​Что пожелать тебе ​
​Хочу поздравить я.​Сине генэ яратам ​

​телим,​сина.​
​Синен буген бэйрэмен,​по маслу!​
​всегда удаваться!​Добрых и ясных ​
​сомневаться!​Желаю тебе, мама, почаще смеяться!​
​У мамы моей ​булсын!​
​Һәрвакытта да уңышлар юлдаш булсын!​
​Син безнең өчен беркайчан да ​Әниемнең бүген туган көне!​
​Тебя я поздравляю,​
​Моя любимка золотая,​Тазалык, мәхәббәт телим.​

​Минем яраткан алтыным,​Нас любить ты ​
​Смелой, доброй мамочкой.​
​в стихах)​үрнәк.​
​Син һәрвакыт шундый кыю,​человек,​

​Будь всегда ты ​
​долго.​Пусть будет счастья ​
​кешем,​Кылган яхшылыгың өчен рәхмәт,​
​Кочагыңа безне кысып ​

Поздравления с днем рождения на татарском языке

​җан-бәгырьдән түгелмәсен.​Яшәү ялкының һич ​
​торсын,​бәлки тәлгәш-тәлгәш теләк телиләр.​
​тормышка ашсын.​Күңелең күгендә  көн ​саулык,​
​дөньяга пәйда булган ​йөрәгеңне нык тотып, җемелдәп торсын.​

​үтмәсен.​гашыйк иттереп, күңелдә яңгырап торсын.​йөрәгең мәңге яшьлек ​
​гаҗәеп матур,​Изге ниятләрем, изге теләкләрем белән, бу мин әле ​
​Кояшларга менеп  китсәң,​кояш булып  иртән ​
​котлау булып  барып ​Бердәнберем!​

​мөлдерәмә тулып торсын.​алмас саф мәхәббәт ​күңелеңә август аеның ​«Кояшта тудың микән, айларда булдың микән»,​
​Сез булганга безнең ​котлап,​
​Әй икегез, икегез! Шушы матур айларда,​тулу уңаеннан котлау:​Еллар санын сизмәс ​
​Туксан түгел, йөз дә түгел.​------------------------------------------------​
​Бәхетләр яуса иде!​

​чик түгел!​65 яшь тулу ​
​Тирән упкыннарга юлыкма.​Шатлыкларда үтсен синең ​
​Күзеңнең очлы чагы,​булып-​
​Тау түбәсе — кыядыр.​Кояшныкы булсын гомерең.​
​Котлы булсын синең ​түренә,​

​китерсен.​гомерең,​Авыр чакта сиңа ​
​Вөҗданның көзгесе син.​көннәрең.​
​йөзләрең.​
​итче​Язлар гына бүләк  ​

​Гел шатланып үтсен ​Көннәреңне шатлык бизәсен.​
​килсен сиңа​игелек.​
​тугангамы,​Туган көнең  белән ​
​Гомер юлың озын ​-------------------------------------------------​

​чәчәк атсын,​Назга күмелеп  яшә.​
​узсын —​
​Юлларыңа ак бәхетләр ​
​Туган көнең-юбилеең  белән​

​Читләп үтсен  сагыш-борчулар.​
​Яшәү матурлыгы, яме булып​
​-------------------------------------------------​
​синең хөрмәткә.​

​булсын,​
​Салкын карлы  кышта ​Тәбриклибез сине чын ​
​ак бәхетләр,​
​-------------------------------------------------​Кыенлыклар бер дә ​

​Гөлле булсын тормыш ​
​аксын,​бәхет килсен,​
​һәр көнең.​
​балкып торсын,​күңелең.​
​Якты булсын тормыш ​

​көнеңне,​Алтын төсендәге якты ​
​Шатлык белән озын ​көнгә.​
​шулай​
​көнең.​

​Бары синең өчен ​
​сүнмәсен.​
​Мәңге якты тормыш ​Бәхетле бул син, дибез.​
​итеп​-------------------------------------------------​

​бәхет китерсен.​көннәрең.​
​көнең белән,​Һәр яңа көн ​көзләрең.​
​Котлы булсын, … , туган көнең,​Май кояшы нурын ​Очрамасын киртәләр.​
​Күңелең түрендә һичкайчан​көнебез.​Барча туган-якыннарга​

​Шатлыкларның иң-иң зурысын.​караган күзләреңә,​-------------------------------------------------​
​торсын,​булсын,​Җәен җиләк чәчкәсе ​
​Туган көнең, туган көнең​Урап үтсен сине ​
​кенә яшәтсен-​Ул ел сине ​

​Бәхетле һәм матур ​көнең белән,​Бәхет чишмәләрең мул ​
​кешебез.​өчен Кояш,​
​… ! Тормыш юлың бүген​
​Гомерләрең бәхет белән ​
​Туган көн белән ​

​Уңыш өстәп «Уңыш»ка​Алтмыштамы, алтмышта...​
​«Карурман»ны, «Гөлмәръям»не​та,​
​Гашыйк булдың тормышка.​
​Туры юлдан тайпылмадың,​нуры,​

​Авырлыклар бер дә ​
​Боекмасын һич тә ​-------------------------------------------------​
​Кочак-кочак чәчәк китерсен.​
​Сәламәт бул, ак бәхетләр белән​

​-------------------------------------------------​Гел шатланып яшә, хәсрәт күрмә,​
​Кояш балкыган язгы ​
​-------------------------------------------------​Гомер үтә диеп, моңсуланма,​
​Туган көнең белән ​

​бәхетләр​Балкып торсын, бер дә сүнмәсен.​
​Гөрләп яшә, картаюны белмә,​
​Авырлыклар урап узсыннар.​Күңелдәге шатлык тойгылары​
​Тик шатлыклар телибез.​Туган көнең белән ​

​туган.​Кайгы җиле бер ​
​назлы кояш​Алда да бәхет-шатлык белән​
​-------------------------------------------------​
​синең өчен​Кайгы-хәсрәт күрми, шатлык белән​
​Сәламәтлек, уңыш юлдаш булсын,​Алып килсен иртәләр.​Гомер күгеңнән китмәсен.​

​Сезгә озын-озак гомер телибез.​дә бик бәхетле​
​Тырыш сезнең кулларыгыз,​-------------------------------------------------​
​Рәхмәт ару-талу белмәс беләгеңә.​Бер кайгысыз үтсен ​
​-------------------------------------------------​бул.​

Туган көнең белән!

​көнең​куану.​
​Бәхет белән тулы ​йөзләреңә​
​Тагын бер ел ​Алып килсен сиңа ​
​таң атсын.​

​Тыныч булсын һәрчак ​Озак яшә, мәңге картайма,​
​Теләгеңә иреш дөньяда.​
​килмәсен.​Тигез тормыш аны ​
​Кайгы чаткылары күрмәсен.​Кояшныкы кебек булсын ​

​Озак яшә, бул син бәхетле.​
​Күчтәнәч алып килсен—​карлары,​
​җебен.​безне дә.​
​кушыла-кушыла​Үтте гомер аккан ​
​офыктай.​дәрте сездә​

​бусагада​Шатлык нуры чәчеп ​
​китерсен​Балкып торсын гөл-чәчәк.​
​таң атсын.​Шунысы бигрәк читләп ​
​Сезгә насыйп булган ​шатлыкта.​

​Әти-әни, барсы өчен сезгә​Бәйрәмнәрең булсын тагын ​
​Син бит безгә ​Сау - сәламәт минем: әтием дә, әнием дә, – диеп​
​-------------------------------------------------​үтмәсен.​
​бәхет, шатлык,​Сау - сәламәт минем: әтием дә, әнием дә, – диеп​

​Ахыргача бергә булыгыз!​
​белән​
​тезелеп:​Илледә дә китмим ​
​-------------------------------------------------​

​Да в , если честно,​С днем рождения, сестричка!​
​этот день рожденья!​
​И счастья тоже ​тень​
​в твой день ​

​Тормыш чишмэлэре чалтырап ​
​арада.​Торле чакны кургэнсендер, эти,​
​Без бэхетле жирдэ ​Во всем желаю ​
​Друга — самого верного,​Мы троекратно в ​
​понимать​Одну модель другой ​

​хэр таны.​
​белэн​Югалтма син тауфыйк ​
​Тормыш чишмэлэре чалтырап ​арада.​
​Торле чакны кургэнсендер, эти,​

​Без бэхетле жирдэ ​кунелдэн​
​Шатлыкларга илткэн юл ​
​Доньядагы хэрбер яхшылыктан​
​-------------------------------------------------​шатлыкка.​

​яшьлектә,​Юл куймыйча сагышка,​
​Җырлый иде әткәем—​
​Алтмыштамы, алтмышта...​
​Сикереп мен акбуз ​

​Алтмыштамы, алтмышта...​
​Амин!​
​Шуңа сине бары ​
​кебек тоела.​

​Беләсеңме, әткәй, син бит безнең—​
​бирә алмый​Бәхетле син, әткәй, дөньяда.​
​Җитмеш яшь ул ​
​Туктап бер жырлап ​
​Илле яшь - ул аз эле!​Жиргэ карлар яуганда ​

​дэ,​
​Тирэ-якта хэрчак бэйрэм​
​Бу донья шулай ​Туган конен котлы ​
​Телибез чын йорэктэн!​

​Котлы булсын бэйрэмен,​Остэлде тагын бер ​
​можете отправить открытки ​ның, якыннарыңның игелеген күреп ​
​яшәргә язсын иде.​
​күңелле, ачык йөзле, олы йөрәкле булып ​Кадерле… ! Сине ихлас күңелдән ​

​күңелебездән ихтирам итәбез ​Без сине ихлас ​
​белгән хезмәт өлгесе ​көнең белән!​
​ак булсын. Һаман да шулай ​туган көнең белән ​
​үзеңне хөрмәт итүче ​яшәргә язсын Ходай. Ныклы тазалык, озын гомер, ак бәхетләр белән ​

​Сине туган көнең ​бары бәхет,​
​кирәк син.​Яхшылыгың белән үрнәк ​
​Изгенең изгесе син.​
​(Үтсен  синең гомер ​Сәламәтлек, бәхет, шатлыклар.​

​игелек.​
​тугангамы,​Туган көнең  белән ​
​телим.​
​Шул теләкләр бездән ​яусын,​
​Чын күңелдән сине ​Ныклы сәламәтлек юлдаш ​

​Көн артыннан  көннәр ​һәр көн сине ​
​чәчәк атсын,​Назга күмелеп  яшә.​
​Аяз булсын мәңге  ​Балкып яшә  гомер-гомергә.​
​тусаң да син,​Бәхетләрең булсын түгәрәк.​

​Туган көнгә күркәм ​яратып.​
​сиңа ,дустым.​Гомер буе синең ​
​Табаласың икән бәхетеңне,​
​Сикәлтәле тормыш юлларың.​

Татарские поздравления с переводом на день рождения

​Якын дустым, синең туган көнгә.​чәчеңне сыйпап,​Табриклибез сине чын ​ак бэхетлэр,​Яшэвене генэ телибез​Йөрсәң дә син ​иткән​Бәхет, шатлык тулып торсын,​Көзләрең дә язлар ​

​Сүрелмәсен гомергә.​
​Ирең ничек яратмасын​Син дөньяга килгәнсең.​Ярый әле син ​көнең​Минем чиксез шатлыгым ​Син булмасаң, сөеклем дип​бит ул.​Әй, сөеклем, бердәнберем,​итче​Язлар гына бүләк  ​Гел шатланып үтсен ​

Поздравления маме на татарском

​Көннәреңне шатлык бизәсен.​
​Житкереп куйыйк инде.​Бу заманда ул ​Егет түгел инде ​иңен,​тора.​дә​Бәйрәме дә күңелле.​вот такие у ​пройдем по улицам.​Предстоящую счастливую жизнь ​рождения пусть поют ​Миннән (бездән) сиңа теләк шул!​

​Гармун уйнап, биеп-җырлап​Сандугачлар сайрасын,​долго и счастливо, будьте здоровы!​этом уровне и ​подошел с большими ​

​Күршеләрең (имена)​
​курсәткечләреңне саклап, исән-сау булып, шатлыгын күреп яшәргә ​зур уңышлар белән ​Твой(я) однокашник (однокашница, одногруппница и т.д.)​только хорошие люди, будущее твое будет ​рождения.​Ахирәтең (имя).​Сиңа ак бәхетләр, зур мәхәббәт, исәнлек-саулык телим.​всем сердцем.​здоровья, хорошего настроения, благополучия.​это двойной праздник.​Перевод: Мама, самый дорогой и ​

​бәйрәмеңдә меңнәрчә рәхмәт ​Син булмасаң – без дә булмас ​кадерле булган хөрмәтле ​будущее, счастливые радостные дни, друзья и родственники ​души желаю тебе ​С днем рождения ​көтсен, дус-ишләрең, туган-тумачаларың, гаиләң тик сине ​чын күңелемнән киләчәктә ​Кадерле дускай!​вашей ответственной работе ​

​будущее тысячи радостей ​
​Позвольте от чистого ​зур уңышлар көтсен, сез – зур хөрмәткә лаеклы ​рөхсәт итегез!​долго и счастливо, будьте здоровы! Твой сосед… Твои соседи…​лишь держаться на ​тигез яшәргә язсын! Күршең (имя) Күршеләрең (имена)​зур уңышлар белән ​светлым, пусть провидение пошлет ​в твой день ​белән дусларча тәбриклим. Сиңа ак бәхетләр, зур мәхәббәт, исәнлек-саулык телим. Тормыш юлларыңда сиңа ​и благородный человек ​

Стих поздравления на татарском с переводом

​рождения – значит, и для нас ​сузләре әйтәбез. Син – дөньяда иң затлы, саваплы кешеләрнең берседер, без сине чиксез ​
​көнең — димәк, безнең өчен бу ​пусть приносят тебе ​
​души желаю тебе ​
​(имя).​дә үзеңдә булган ​
​уважения торговец (бизнесмен, врач, учитель, товарищ). Ваш (и) родственник (и )… Ученик(и)….​
​и счастливых событий, стального здоровья, больших успехов в ​
​Перевод: Уважаемый – ая (имя)! Позвольте от чистого ​
​рөхсәт итегез! Киләчәк тормышыгызда меңнәрчә ​
​на татарском языке, и пусть ваш ​
​найдете на нашем ​
​и для детей, оригинальные пожелания друзьям ​
​на родном имениннику ​родном, на татарском языке. Искренние пожелания добра ​
​счастливо!​яшәгез!​
​окружают только верные ​жизнь с позитивом ​
​арасында гына яшә!​телим! Яшә гел позитив ​

​счастья. И желаем, чтобы всю жизнь ​
​за то, что нам помогал ​яшәргә тырышабыз. Сәләмәтлек, озын гомер, җан тынычлыгы һәм ​
​долгие годы. С Днём Рождения!​большая опора в ​
​человек у меня ​канатыбызны аермасын, озак еллар бзхет-шатлыкта гомер итәргә ​шатлыклы бәйрәмең белән, туган конең белән ​
​всегда приходишь на ​сәламәтлек, җан тынычлыгы, күтәренке кәеф, бәхет, шатлык һәм озон ​
​белән кайнар котлаем! Син минем иң ​татарском – на языке маминой ​
​и близкой сердцу, услышать поздравление с ​
​котлыйм сине!​
​Поздравление с днем ​
​собраны лучшие поздравления ​
​с днем рождения ​
​днем рождения​Кунелен синен кутэренке ​
​Иркэлисен, яратасын, юатасын,​Бары тик син ​
​тин —​Туктап бер жырлап ​
​Илле яшь — ул аз эле!​Эйтерсенлэ беткэн баш ​

​Килэчэккэ юл салу!​
​Гомереннен бу мизгеле ​Тормышнын ин ямьле ​
​Килсен яшьнен 80-90ы​ачкычын​
​кунелдэн​
​Шатлыкларга илткэн юл ​
​Доньядагы хэрбер яхшылыктан​
​Амин!​
​Шуңа сине бары ​
​кебек тоела.​
​Беләсеңме, әткәй, син бит безнең—​
​бирә алмый​Бәхетле син, әткәй, дөньяда.​
​Җитмеш яшь ул ​

​Тормыш сезне ялгыз ​
​Кинэшчебез, терэгебез булып​
​Туган конен белэн ​Син бәхетле диеп, хатын кыз.​
​офыктай.​
​дәрте синдә​
​Илленчесе, түгел йөзенче​белән ихластан тәбриклибез.​
​Ул — бар туганнарны, балаларны, кияү-оныкларны бер түгәрәк ​Телим ихлас күңелдән.​Уйлаганда һәммәсен дә ​
​узган чагың һаман​
​Күз төбендә юктыр ​дэ,​
​Жэй голлэре ускэндэ ​
​Син туганда.​Син туганга,​
​Хич кичекми чынга ​Тыныч булсын кунелен,​
​ел,​мен-мен яшэ!​



​Гел колэч хэм ​итеп тора​Бу доньянын барлык ​Безнен куркэм телэклэр!​Тулы булсын гомерен!​

​дип,​Безнен куркэм телэклэр!​Тулы булсын гомерен!​дип,​ашыкма.​Алсу таннар кумсен ​кунелдэн​

​Шатлыкларга илткэн юл ​Доньядагы хэрбер яхшылыктан​ашыкма.​Алсу таннар кумсен ​Эйтерсенлэ беткэн баш ​итмәсен.​Ак бәхетләр юлдаш ​Ярдәмле син дуска, туганга.​Телибез чын йорэктэн!​Котлы булсын бэйрэмен,​

​Остэлде тагын бер ​
​Барыбыз да бергэ ​
​гына​Олеш чыксын сина ​
​Туган конен белэн ​

​булсын,​Тынлыйсын да, анлыйсын да узен.​
​генэ белэсен.​Бар тормышны нурга ​
​дэ,​Жэй голлэре ускэндэ ​
​Син туганда.​Син туганга,​

​Безнен куркэм телэклэр!​Тулы булсын гомерен!​
​дип,​
​Мэнге-мэнге суы кипмэсен.​
​жинелрэк,​

​да.​Фэрештэлэр кунсын иннэрендэ​
​От нас слова ​
​Любить тебя мы ​И пожелать тепло ​
​всем вдохновение,​Ты наш объект ​

​Син безнең горурлык, шатлык.​Туган көнең белен котлыйбыз.​
​А ты, как всегда, восприняла всё всерьёз..​Это всё, впрочем, мелочи жизни!​
​Разбили сегодня сервант...​
​Как и прежде, боимся мы тапочка,​

​(перевод с татарского ​
​Болар барысы да ​Сервантны шкафтан тошердек...​
​Әле дэ без ​
​крепким,​сто лет.​

​С праздником твоим, родная,​За тебя всегда ​
​Рухың булсын күтәренке,​
​Бәйрәм белән, туганым,​
​Әнием, сине нык яратам,​Нет на Земле ​

​И крепко-крепко искренне обнять!​
​Милая моя, любимая, родная,​Тебя, моя родная мамочка,​
​синнэн якынрак,​Доньядагы бар яхшылыкны ​
​Нилэр телим икэн ​

​Килэ минем котлыйсым.​у тебя как ​
​будет всё и ​Желаю тебе, мама, долгих, прекрасных лет жизни,​
​тебе в нас ​
​сомнения!​

​в стихах)​сиңа майлаган кебек ​
​торсын.​
​Без сиңа шикләнергә сәбәп бирмиячәкбез!​желаю.​
​смехом​тебя,​

​Уңышлар сиңа һәм​Туган көнең белән сине,​
​всем.​отважной,​
​(перевод с татарского ​Безнең өчен син зур ​
​Туган көнең белән сине,​Ты мой родной ​

​Желаю терпения.​Вместе еще очень ​
​поздравляю,​
​Син минем якын ​
​Гомер буе барырлык.​

​яшәргә.​җан-бәгырьдән түгелмәсен.​
​торсын.​
​Киләчәктә мәхәббәтең ташып ​шулкадәрле яшьтер моңа, диеп карамыйлар,​
​Хыялыңдагы изге теләкләрен ​

​мәхәббәт нурының тамчысы.​
​теләк —    саулык,​
​омтылып,​җаныңны җылытып,​
​Сине дә читләтеп ​

​тәннәрең сау булсын, ягымлы көлүең,​Акылың камил, йөзең кояш,​
​Җир җиләге пешкән, сыгылып җиргә төшкән,​
​Яшьлегең күмелсен гөлләргә.​
​бәгыреңә тамчы-тамчы булып тамармын.​

​кичтән килсәң,​көндә сиңа​
​------------------------------------------------​ул татлы тойгыдан ​
​җаныңа сусауны баса ​
​котлап,​Мәхәббәт җимешем минем!​
​кешебез. Бик озак бергә-бергә.​

​Дип килдек монда ​көн!​
​Хатын-кызга 55 яше ​Кайгыларың урап үтсен.​
​— җитмеш кенә,​
​иде!​
​…, синең юлларыңа,​Йөзе дә аның ​

​------------------------------------------------​да,​
​Кылган эшең — бары изгелек.​50 яшьтә — Син кыяда: Ходай бирсен: озак еллар​
​- Бәйрәмең торсын җим ​
​Болытларга атылырга​Корычныкы булсын тазалыгың,​
​сүрелмә.​

​Мендем димә яшьнең ​Бары шатлык кына ​
​Гөрләп үтсен синең ​син.​
​Бәхетләрне чагылдырган​Үтсен синең килер ​
​Нурлар чәчсен һәрчак ​Рәхмәтләргә кушып  кабул ​
​Якыннарың, барлык дусларың.​Котлы булсын, … , туган көнең,​

​булсын сиңа,​
​Туар таңнар алып ​
​Күрсәң иде  үзең ​Матур яз аенда  ​
​Матур тормыш, сәламәтлек теләп​
​телим.​
​Багышласын иде  көйләрен.​Синең өчен гөлләр ​

​Бәхет нурында  коенып,​
​Кайгы-хәсрәт баш  очыннан ​
​Күңел тынычлыгы  телибез.​
​бар.​
​аяз булсын,​
​иссеннәр.​теләктә.​

​Аз булыр күк  ​
​һәрвакытта йөзең  көләч ​
​-------------------------------------------------​Күңелеңдә калсын уелып.​
​Без телибез  сиңа ​
​Балкып торсын, мәңге сүнмәсен.​
​кичермә,​күңелең,​

​Бәхет чишмәләрең мул ​Язлар белән бергә ​
​Гел шатлыкта үтсен ​Тормыш юлың һәрчак ​
​Тыныч булсын һәрчак ​
​иртәдәй​

​Котлап синең туган ​
​Өмет гөлкәйләрең сүнмәсен.​
​котлыйбыз.​Сиңа туасы һәр ​
​Күңелең синең һәрчак ​Куанычта үтсен һәр ​

​Киләчәкнең якты, ак көннәре​
​Мәңгегә дә синдә ​
​-------------------------------------------------​котлап,​
​Матур язны җылы ​дә тимәсен.​

​Көн дә сиңа ​
​Үтсә иде синең ​
​Котлап сине туган ​
​Елмаеп атса иде.​Үтсен синең гомер ​

​Чынга ашсын хыял, өметең.​-------------------------------------------------​
​Синең тормыш юлларыңда,​
​-------------------------------------------------​Сезнең белән якты ​
​Матур үткән юлларыгыз.​Теләкләрнең телим изгеләрен,​

​Рәхмәт хәстәр белән ​
​гомерең.​
​Тормыш юлың балкып ​Яшәр гомерең озын ​
​Сипсен бәхет көлтәсен.​

​-------------------------------------------------​елмаю.​
​Гел шат итеп ​
​өстәлсә дә сиңа,​
​бүгенгесе​Котлап сине туган ​

​күңелең.​
​Иң кадерле якын ​
​Син бит безнең ​-------------------------------------------------​
​бизәсен.​

​-------------------------------------------------​
​Бирешмичә картлыкка,​
​— Бәхетең булсын, бәбкәем.​җырлап та:​
​Җиз кыңгыраулар так ​

​Кайгыларга бирешмәдең,​Шатлык та күп, сагыш та.​
​Синең йөзеңдә шатлык ​-------------------------------------------------​
​таң атсын.​
​кичер син.​

​Кояш көлсен, язлар сиңа​
​күңелең.​Кояшларга тиңе гомернең.​
​-------------------------------------------------​нурларын.​
​Барыр юлларыңны бизәсен.​

​Яшәвеңне генә телибез.​
​Матур тормыш, сәламәтлек теләп,​Без телибез ак ​
​нуры​-------------------------------------------------​
​Зинһар өчен таза, сәламәт бул,​
​Кайгы-хәсрәт сиңа килмәсен.​уңышлар,​

​туган.​Кемгә сеңел һәм ​
​тормыш юлың,​Иртә таңда чыккан ​
​нурларын.​Шатлыклар артса иде.​
​Һәр яңа таң ​йөзләрең.​

​Ташып-тулып килсен бәхетең.​
​шатлыклар​Бәхетле язмыш йолдызы​
​дә бәхетледер,​Сез булганга без ​
​Килә торганнарын — Нурлысын.​
​биргән сүзләреңә.​тулы йөрәгеңә,​

​Сәламәт бул, шатлык, бәхет белән​
​бул!​Кышын кышлау гөле ​
​Синең һәрбер туар ​
​Ә йөзеңдә булсын ​да​

​Нурын сибеп көләч ​
​-------------------------------------------------​чәчәк.​
​Зур шатлыклар белән ​гомерең,​
​яшибез.​
​Бәхетле бул, көлеп кенә яшә,​Авырлыклар бер дә ​

​Гомер юлың озын-озак булсын,​
​йөзең​бәхетне.​
​көнең,​Кар кызы​
​Яңа елның ак ​Туганлыкның изге һәр ​

​Җыясың син шулай ​
​Аккан сулар бергә ​аз тоела.​
​Чиксез булсын язгы ​Һәрчак шулай яшьлек ​
​Илленче көз сезнең ​
​Аяз булсын күкләрең.​Язлар кебек наз ​

​сибеп.​Зур шатлыклар белән ​
​Сәламәтлек – ярты бәхет, диләр,​-------------------------------------------------​
​Һәрбер көнегез үтсен ​бик рәхәт.​
​Исән-имин озак яшә, әти,​

​Әти!​Гомер бәйрәмегез – энҗе туй белән.​
​таң атсын.​
​Шунысы бигрәк читләп ​Сезгә насыйп булган ​
​Гомер бәйрәмегез – энҗе туй белән.​

​башлагансыз –​сөенеп!​
​Еллар аша киткән ​
​чорнасын​
​Будь всегда, моя сестра, такой!!!​

​стройна...​
​любя:​Будь счастлив в ​
​целый век​Чтоб никогда печали ​
​Что пожелать тебе ​итмэсен.​

​Озак яшэ безнен ​
​котларга.​Этиебез - безнен кадерлебез,​
​И неба чистого-чистого.​Желаю счастья — безмерного,​
​Желая лишь добра,​В машине душу ​

​в достатке,​Бэхет алып килсен ​
​Еллар утсен тынычлыгы ​Тауфигын булса, бэхетен булыр,​
​итмэсен.​
​Озак яшэ безнен ​котларга.​

​Этиебез - безнен кадерлебез,​Табриклибез сине чын ​
​ак бэхетлэр,​Яшэвене генэ телибез​
​ашыкма.​
​Алсу таннар кумсен ​Кал син мәңге ​

​Шатлык та күп, сагыш та...​Яки «Абау, Гөлкәем»...​
​Җилдерт бер юртакта.​Алтмыштамы, алтмышта...​
​Атламадың ялгыш та.​Үткәрергә язсын бергәләп.​
​балаңа.​Бик аз булыр ​

​көлгәндә.​Синең кебек беркем ​
​Әнкәй исән, балаларың янда,​-------------------------------------------------​
​-​чагы,​
​дэ,​Жэй голлэре ускэндэ ​
​Син туганда.​

​Син туганга,​
​-------------------------------------------------​
​Гамьле еллар, амьле коннэр​
​Елмай син - бэхетле бул!​

​Гомерен хэзинэсенэ​С нашего сайта ​
​бул! Уй-теләклә-рең тиң, туар таңнарың тыныч, саулыгың ныклы, гомерең бәхетле булсын! Тормышыбызга ямь өстәп, авырмый, кайгы-хәсрәт күрми, озын гомер итүеңне, гаилә шатлыгы, балаларың-​гомер итәргә, безнең шатлыкларга сөенеп ​
​бәхетләр, корычтай нык сәламәтлек, кояштай озын гомер, чиксез шатлыклар телим. Сабыр холыклы, мәрхәмәтле, ярдәмчел, кадерледән кадерле син. Киләчәктә дә киң ​
​Сине яратып, хөрмәт итеп, …​күңелле, сабыр, кешелекле, олы җанлы, ягымлы туганыбыз – без сине ихлас ​

​күңелдән.​
​күңелле сердәшче, тугры ярдәмче, үз һөнәрен яхшы ​
​Тәбриклим сине туган ​саф, бәхетең шомырт чәчәгедәй ​
​Сине чын күңелемнән ​

​бәйрәмең – туган көнең. Без сиңа саулык-сәламәтлек, мул тормыш, чиксез бәхет телибез. Синең яныңда һәрвакыт ​бул! Туар таңнарың тыныч, саулыгың ныклы, гомерең бәхетле булсын! Авырмый, кайгы-хәсрәт күрми, озын гомер итүеңне, балаларыңның, якыннарыңның игелеген күреп ​
​языке в прозе​
​Туар таңнар сиңа ​Безнең өчен һәрчак ​
​безнең өчен,​Сөеклебез, безнең өчен​

​Кайгы-хәсрәт күрми, бәхет белән​килсен сиңа​
​Күрсәң иде  үзең ​Матур яз аенда  ​
​Матур тормыш, сәламәтлек теләп​
​Ак бәхетләр сиңа ​узсын —​

​Юлларыңа ак бәхетләр ​
​Туган көнең-юбилеең  белән​Читләп үтсен  сагыш-борчулар.​
​Яшәү матурлыгы, яме булып​
​Багышласын иде  көйләрен.​Синең өчен гөлләр ​

​Бәхет нурында  коенып,​
​синең хөрмәткә.​булсын,​
​Салкын карлы  кышта ​
​ташламасын,​тынычлап.​

​Якын дуслар булып ​Кояшлы көн телим ​
​Эшләрең дә барсын, гөрләсен.​кырыс.​
​узсаң иде​Һәрберсенә башны иясе.​
​Торасың да чал ​

​Кунелендэ калсын уелып​
​без телибез сина ​
​Шатлык белэн, озын гомер белэн​
​Бәхеткәең ташып торсын,​Ходай сиңа насыйп ​
​Йортыңда нур балкысын,​Җилфердәсен җилләрдә.​
​Мәхәббәт ялкыннарыгыз​
​Ягымлыдыр карашың.​Җәйнең матур көннәрендә​
​Мәхәббәтле елларның.​Шуңа синең туган ​
​Тоймыйча яшәр идем.​

​бит ул.​Нур өстәүчем син ​
​Онытылмый торган көн.​Рәхмәтләргә кушып  кабул ​
​Якыннарың, барлык дусларың.​
​Котлы булсын, … , туган көнең,​

​булсын сиңа,​Шул теләкләрне Ходайга​
​дә.​Юкка-барга баш иярлек​
​Татып яшә дуслар ​
​Барсы да белеп ​Туган көндә үзеңне ​

​Күңеле алтын кешенең​Береги своих друзей-приятелей,​
​плясками, с гармонью весело ​
​подарки!​В твой день ​
​Дус-ишләрнең кадерен бел​

​Бергә-берә уздырыйк,​
​Синең туган көннәреңдә​
​радости, живите с женой ​
​лишь держаться на ​К нему ты ​

​Күршең (имя)​Сиңа тик шушы ​
​Бу көнгә син ​
​Твоя подруга…​жизненном пути встретятся ​
​в твой день ​сиңа!​

​белән дусларча тәбриклим.​
​тебя и любим ​Желаем тебе крепкого ​
​рождения – значит, и для нас ​Балаларың(имена)​
​Сиңа шушы ямьле ​

​икеләтә туган көн.​
​Безнең өчен иң ​
​крепкое здоровье, впереди ждет светлое ​
​меня друга, поэтому от всей ​

​Перевод: Дорогой мой дружок!​
​Сине тазалык-саулык, якты киләчәк, бәхетле матур көннәр ​иптәшем юктыр, шуңа күрә сиңа ​
​Ученик(и)….​
​только удачи в ​Желаем Вам на ​

​Перевод: Уважаемый – ая (имя)!​
​Сезне җәваплы эшегездә ​
​чын күңелдән тәбрикләргә ​
​радости, живите с женой ​

​успехами. Твой дом просторен, жизнь благополучна, супруга достойна любования. Тебе остается всего ​кала бар! Озын гомерле, таза булып, балаларыгызның игелеген күреп ​
​көнең, якты матур көн. Бу көнгә син ​только хорошие люди, будущее твое будет ​
​Перевод: По-дружески приветствую тебя ​
​Кадерле (имя)! Сине туган көнең ​здоровья, хорошего настроения, благополучия. Ты самый лучший ​

​на свете человек! Сегодня твой день ​бәйрәмеңдә меңнәрчә рәхмәт ​
​әниебез! Бүген синең туган ​
​будущее, счастливые радостные дни, друзья и родственники ​меня друга, поэтому от всей ​
​сөендерсен, дустым! Сине хөрмәт иткән ​

​чын күңелемнән киләчәктә ​
​– вы достойный всяческого ​
​будущее тысячи радостей ​сәүдәгәр (эшкуар, тәбиб, укытучы, иптәш). Сезнең туганыгыз (имя), туганнарыгыз (имена).​
​чын күңелдән тәбрикләргә ​

​с днем рождения ​многое другое вы ​
​людьми, владеющими искусством слова; поздравления для родителей ​в стократ лучше, если произнесут их ​
​поздравлению, произнесенному на их ​радости. Живите долго и ​
​яшәргә язсын. Озак итеп бәхетле ​

​веселой, красивой, милой и жизнерадостной! И пусть тебя ​во всем! Желаю прожить всю ​
​бул! Тугры дус-ишләр һәм кешеләр ​сине котлаем! Чын куңелдән сәләмәтлек, бәхет, түземлек, именлек, мөхәббәт һәм уңышлар ​
​вас пример. Желаем здоровья, долгих лет жизни, душевного благополучия и ​С Днём Рождения! Большое спасибо вам ​
​булуыгызга горурланып, сездән үрнәк алып ​

​счастье и радости ​большая поддержка, хороший советчик и ​
​радостным праздником, днем твоего рождения! Ты самый дорогой ​
​терәк, яхшы киңәшче, йортыбызның зур терәге. Киләчәктә язмыш пар ​Сине ихлас күңелдән ​
​друг, большое спасибо что ​Сина корычтай нык ​

​Кәдерлем ... сине туган конең ​
​считающемся международным английском, а именно на ​
​речь является родной ​
​Туган көнең белән ​рождения?​

​странице нашего сайта ​интернете по-настоящему красивое поздравление ​
​Поздравление маме с ​яшь бул хэзергечэ!​Зирэк кинэшлэрен, жылы сузен;​хикмэтлэрен​Сойкемле карашын кояшка ​
​—​чагы,​
​ваклыклары.​Уткэннэргэ шокер итеп,​
​Купме бэхет, наз эле!​хэр таны.​
​белэн​Югалтма син тауфыйк ​
​Табриклибез сине чын ​ак бэхетлэр,​
​Яшэвене генэ телибез​Үткәрергә язсын бергәләп.​балаңа.​

​Бик аз булыр ​көлгәндә.​
​Синең кебек беркем ​Әнкәй исән, балаларың янда,​
​Мэнге-мэнге суы кипмэсен.​
​жинелрэк,​

​да.​Фэрештэлэр кунсын иннэрендэ​
​Син бәхетле, Син бәхетле​Чиксез булсын язгы ​
​Һәрчак шулай яшьлек ​бусагада​
​Кадерлебез, сине шушы бәйрәмең ​бирүче, киләчәккә өмет, ныклылык, таяныч булучы үрнәк.​

​Саулык, муллык бәйрәмеңдә​
​–​Әйтерсең лә унсигездән ​
​ап-ак чәчләр​Коз жиллэре искэндэ ​
​Бугенгедэй бэхетле бул:​

​Ботен жихан шатлангандыр​кунелледер​
​Телибез чын йорэктэн!​
​Котлы булсын бэйрэмен,​Остэлде тагын бер ​
​Соенеп хэм соендереп ​Сэламэтлек, озын гомер язсын,​

​Тормышта гел ярдэм ​кумэсен.​
​ашсын​Шатлык-соенечлэр белэн​
​Монайма еллар утэ ​
​ашсын​Шатлык-соенечлэр белэн​

​Монайма еллар утэ ​
​Картаерга бер дэ ​бэхет алып килсен,​
​Табриклибез сине чын ​бэхетлэр,​
​Яшэвене генэ телибез​Картаерга бер дэ ​

​бэхет алып килсен,​
​ваклыклары.​Ходай шуннан мәхрум ​
​син булганга.​
​Кешелекле бит син, олы җанлы,​Гамьле еллар, амьле коннэр​

​Елмай син – бэхетле бул!​
​Кадерле эни, Гомерен хэзинэсенэ​кунелдэн​
​Шатлыкларга илткэн юл ​
​Доньядагы хэрбер яхшылыктан​Аткай!​

​Кунелен синен кутэренке ​Иркэлисен, яратасын, юатасын,​
​Бары тик син ​тин —​
​Коз жиллэре искэндэ ​Бугенгедэй бэхетле бул:​
​Ботен жихан шатлангандыр​кунелледер​

​ашсын​
​Шатлык-соенечлэр белэн​Монайма еллар утэ ​
​аксын​
​Парлап канат кагу ​Йорэгендэ куптер яра ​

​син барга.​перестанем,​
​Здоровье, счастье и успех.​Д. Р. поздравить​
​Ты нам даёшь ​(перевод с татарского)​
​Яратырга без арымабыз,​
​Елмаюңны көтеп калабыз.​просто пошутили...​

​это огромный талант!​вазу,​души!​Синең кәефне күтәрергэ дип.​
​тормышның вак-төяге!​Ваттык без бүген синен вазаны,​котлыйбыз!​Пусть здоровье будет ​А живи ещё ​
​поздравления.​Мамочка, тебя люблю,​Һәрвакыт бул күңелле,​
​ит.​всего!​я отправляю.​хочется сказать.​Сегодня день рождения!​

​в стихах)​Юк бутэн жирдэ ​
​Кочып-кочып соясем килэ!​
​Соеклем минем, яраткан, газизем​
​Сине, минем газиз энкэем​
​Пусть будет всё ​
​Пусть у тебя ​бояться!​

​Мы не дадим ​день безо всякого ​
​(перевод с татарского ​Барысы да эшлэр ​
​Башыңда яхшы һәм ачык уйлар ​
​Безнең өчен яшь калырсың мәңге!​

​Здоровья и любви ​С улыбками и ​
​С днем рождения ​Сине мин котлыйм,​
​Әнием минем, туганым,​Ты пример во ​
​Будь всегда такой ​

​хөрмәт.​нык яратабыз,​
​Безнең газиз әниебез,​
​очень долго.​Спасибо, мамочка, за все,​
​живем​С днем рождения ​
​Озын булсын гомерең.​
​Биргән киңәшләрең, әнием,​Озак еллар язсын ​
​хис-тойгыларың сүрелмәсен,​
​ак болытларга ашып ​
​ап-ак төнбоектай тирә-юньгә нур чәчәсең.​

​Туган көндә хатын-кыздан яшен сорамыйлар,​булып, җаныңда чәчәкләр атсын.​
​—  озын гомер, шатлык, бәхет вә​
​Сиңа бер генә ​илаһи кояш нурына ​
​йолдызың,​мәхәббәт сүзе туа. Ул татлы кичереш ​

​телим сиңа,​янар чәчәк кебек, мәхәббәтеңә нур өстәсен.​
​------------------------------------------------​кояштан да табармын.​
​булып агармын,​
​ай нурлары булып ​

​таң җилләре аша, 17 яшең тулган ​Нурлары җаныңда сүнмәсен, сүрелмәсен, түгелмәсен.​
​да, кырые да булмасын,​
​муллыгын,​Туган көнең белән ​
​------------------------------------------------​Сез зур белгеч ​

​Тигез яшәп икегез ​Илле бишләр тулган ​
​------------------------------------------------​Шатлыкларың ешрак булсын,​
​Җитмеш бит ул ​Яшь булып калсаң ​
​Яшәүдән туймый күңел!​— яшьмени ул,​

​Хезмәттәшләрең барын онытма.​Юлларыңда киртә очраса ​
​Сабыр да син, гади, кешелекле,​
​булып​кошларга​
​Гомер — тауга менеп төшү.​һәр көнең,​

​Гомер үтә диеп ​ишек каккач,​
​бары бәхет,​кирәк син.​
​Яхшылыгың белән үрнәк ​Изгенең изгесе син.​
​көзләрең.)​Котлы булсын, … , туган көнең,​

​затларны.​китерсеннәр​
​үтмәсен.​Зур бәхетләр юлдаш  ​
​Изгелекләр булып кайтсыннар.​кайтып,​
​Яшәвеңне генә -телибез.​-------------------------------------------------​

​Ак бәхетләр сиңа ​өчен генә​
​Сөеп-сөелеп яшә.​
​-------------------------------------------------​йөзеңдә.​
​Сәламәтлек, шатлык-куанычлар,​

​Аннан кадерлерәк нәрсә ​
​Күңел күгең  һәрчак ​Сине назлап  җилләр ​
​Без калабыз шушы ​тә​
​күңелеңдә,​җыелып.​

​Бәйрәмеңнең матур  хатирәсе​мул гына.​
​нуры,​Авырлыклар бер дә ​
​Боекмасын һич тә ​
​-------------------------------------------------​Кочак-кочак чәчәк китерсен.​

​Сәламәт бул, ак бәхетләр белән​
​-------------------------------------------------​Гел шатланып яшә, хәсрәт күрмә,​
​Кояш балкыган язгы ​-------------------------------------------------​
​Гомер үтә диеп, моңсуланма,​

​Туган көнең белән ​
​бәхетләр​
​Балкып торсын, бер дә сүнмәсен.​
​Гөрләп яшә, картаюны белмә,​
​Авырлыклар урап узсыннар.​Күңелдәге шатлык тойгылары​
​Тик шатлыклар телибез.​
​Туган көнең белән ​
​туган.​
​Кайгы җиле бер ​
​назлы кояш​
​Алда да бәхет-шатлык белән​-------------------------------------------------​
​синең өчен​Кайгы-хәсрәт күрми, шатлык белән​
​Сәламәтлек, уңыш юлдаш булсын,​
​Алып килсен иртәләр.​
​Гомер күгеңнән китмәсен.​Сезгә озын-озак гомер телибез.​
​дә бик бәхетле​Тырыш сезнең кулларыгыз,​
​-------------------------------------------------​
​Рәхмәт ару-талу белмәс беләгеңә.​
​Бер кайгысыз үтсен ​
​-------------------------------------------------​бул.​
​көнең​
​куану.​
​Бәхет белән тулы ​
​йөзләреңә​
​Тагын бер ел ​
​Алып килсен сиңа ​
​таң атсын.​
​Тыныч булсын һәрчак ​Озак яшә, мәңге картайма,​
​Теләгеңә иреш дөньяда.​
​килмәсен.​Тигез тормыш аны ​
​Алтмышта да, алтмышта...​
​Яшә, дустым, шатлыкта.​Сөенеп тыңлый әнкәем:​
​Ал әле бер ​атка,​
​Рәхмәт әйтеп язмышка,​Алтмыштамы, алтмышта...​
​килмәсен.​
​юлларың.​
​Зур шатлыклар белән ​Гел елмаеп гомер ​
​-------------------------------------------------​
​Нурлы булсын синең ​
​Бәрәкәтле, матур тормыш сиңа,​юлларың.​

​Алтын кояш сибә ​
​көннәр​гомер үтеп,​
​-------------------------------------------------​Ачык булсын һәркемгә.​
​Йөзләреңдә булган шатлык ​
​булсыннар.​
​-------------------------------------------------​
​телим сиңа,​
​Ак бәхетләр һәм ​
​Бу дөньяга син ​Кемгә бала, кемгә апа,​
​Матур булсын синең ​
​-------------------------------------------------​
​Алсу кояш сибә ​
​туган саен​-------------------------------------------------​
​Кояш кебек балкый ​
​сипкән кебек,​Гел бәхетләр һәм ​
​Өмет кояшы сүнмәсен.​
​Безнең белән сез ​Һәрчак изге уйларыгыз.​
​Бәхетләрнең көтмәгәндә генә​
​Юаныч һәм шатлык ​Рәхмәт синең шәфкать ​
​Нурлы булсын күңелең.​
​Безнең белән бергә ​

​бул,​
​Күңелгә нур өстәсен.​
​кайгы-хәсрәт,​
​Ташламасын сине беркайчан ​
​тагы да яшәртсен.​киләчәк.​
​Юлларыңа үссен ак ​аксын,​
​Озын булсын синең ​
​Синнән нурлар алып ​… кат җирдә әйләнә.​

​үтсен,​котлау​
​Бүгенгедәй шат елмайган ​Табып була олы ​
​Котлы булсын туган ​Кыш бабай белән ​
​балага​Син саклыйсың, һич кер кундырмыйча,​
​Туган йортка, туган нигезгә​җыела?!​
​Илле дисәң бик ​Саулык, байлык, күп шатлыклар​
​Картайтмагыз бары күңелеңне.​-------------------------------------------------​
​күрми,​Тыныч үтсен көннәрең.​

​Юлларыңа хуш ис ​
​аксын,​үтмәсен.​
​картлыкта.​Сәламәтлек ташламасын сезне​
​Безгә сезнең белән ​Тормыш сораулары алдында.​
​-------------------------------------------------​
​тәбрик итәм,​Зур шатлыклар белән ​
​Сәламәтлек – ярты бәхет, диләр,​-------------------------------------------------​
​тәбрик итәм,​Тормыш юлын бергә ​
​Зурлый Сезне бүген ​Елмаймаслык мени? Горур эзләр​
​Бәхет шатлык сине ​- покой,..​
​Озорна, умна, прелестна,​
​Сердцем всем большим ​Искренне доволен.​
​Большой любви на ​началом?​
​-------------------------------------------------​Тормыш сезне ялгыз ​
​Кинэшчебез, терэгебез булып​
​Туган конен белэн ​-------------------------------------------------​

​Солнца лучистого​
​-------------------------------------------------​И проскандируем, любя,​
​перчатки,​Чтобы отныне жил ​
​буйларына​
​Балакчакнын сонгы баскычын​-------------------------------------------------​
​Тормыш сезне ялгыз ​Кинэшчебез, терэгебез булып​
​Туган конен белэн ​-------------------------------------------------​
​Кунелендэ калсын уелып​без телибез сина ​
​Шатлык белэн, озын гомер белэн​Картаерга бер дэ ​
​бэхет алып килсен,​Уңыш өстәп «Уңыш»ка​
​Алтмыштамы, алтмышта...​«Карурман»ны, «Гөлмәръям»не​
​та,​

​Гашыйк булдың тормышка.​
​Туры юлдан тайпылмадың,​
​Сау-сәламәт булып, туксанны да​
​Шәфкатьле син һәрбер ​
​теләсәк тә,​
​Нур чәчә күзләрең ​Оныкларың: Айгөл, Гөлназны.​
​уйлама.​
​Килэчэккэ юл салу!​Гомереннен бу мизгеле ​
​Тормышнын ин ямьле ​Коз жиллэре искэндэ ​
​Бугенгедэй бэхетле бул:​Ботен жихан шатлангандыр​
​кунелледер​
​Безнен куркэм телэклэр!​Тулы булсын гомерен!​
​дип,​

​кнопке ниже.​
​телибез.​кешелекле, юмарт һәм ярдәмчел, бәхетле һәм сәламәт ​дә сәламәтлек белән​йөзе, шомырт чәчкәседәй ак ​яшә.​белән тәбрик итәбез. Син һәрвакыт яхшы ​бәхетләр сиңа ихлас ​беркайчан да ташламасын.Һәрчак шулай саф ​назлысын, укуыңда, эшеңдә зурдан-зур уңышлар телим.​аяз булсын. Мәхәббәтең чишмә суыдай ​качмасын. Сәламәт бул, тәүфиклы бул, бәхетле бул!”​“Бүген синең якты ​кешелекле, юмарт һәм ярдәмчел, бәхетле һәм сәламәт ​Поздравления на татарском ​
​Юлларыңа  гөлләр сибелсен.​таянабыз,​Яшәү шатлыгы  син ​көннәрең.​йөзләрең.​Туар таңнар алып ​кайтып,​Яшәвеңне генә -телибез.​
​Кайгы-хәсрәт урап үтсен.​котлыйм,​Кайгы-хәсрәт баш  очыннан ​Күңел тынычлыгы  телибез.​бар.​аяз булсын,​иссеннәр.​өчен генә​Сөеп-сөелеп яшә.​
​теләктә.​Аз булыр күк  ​һәрвакытта йөзең  көләч ​Бала-чага үссен тәгәрәп.​Беркайчан да саулык ​Табигать тә калган ​гомер барда,​дөрләсен.​Тынычлыгың булсын күңелеңдә,​Таләпләре аның бик ​Гел шатлыкта гына ​чәчләреңнең​жыелып!​Бэйрэменэн матур хатирэсе​мул гына​котлыйбыз​Сабантуйлы айларда.​Олыгайган көннәрдә.​булсын,​Йомшак ефәк чәчкәйләрең​Яшисез бергә-бергә.​Йөзең айдай, сүзең балдай,​бармын.​Туган көнең — бер бизәге​бит ул.​
​Мәхәббәтнең бөек көчен​Иң-иң изге көн ​Көннәремә-төннәремә​кайчан да​затларны.​
​китерсеннәр​
​үтмәсен.​Зур бәхетләр юлдаш  ​дә.​Калкып торсын кесәң ​Авырлыклар җиңелсен.​Туасы иртәләрең.​Шәплегеңне​Тора туган көнеңне.​
​Твои друзья….​прекрасным, какой ты сегодня.​с песнями и ​для тебя лучшие ​Перевод: Дорогой …!​Бүгенгедәй чибәр бул.​Киләчәк матур гомерне​Кадерле (имя)!​тебе одни только ​Тебе остается всего ​рождения, светлый красивый день.​
​тигез яшәргә язсын!​явын алырлык.​көнең, якты матур көн.​радостей!​Пусть на твоем ​Перевод: По-дружески приветствую тебя ​гына очрасын, киләчәгең якты булсын, ходай уйламаган-көтмәгән шатлыклар яудырсын ​Сине туган көнең ​на свете, мы бесконечно уважаем ​и нас.​Сегодня твой день ​хөрмәт итәбез, чын йөрәктән яратабыз. Озын гомер сиңа!​Сиңа корычтай тазалык, яхшы кәеф, исәнлек-саулык телибез.​көнең — димәк, безнең өчен бу ​Уважающий тебя …​Пусть тебе сопутствует ​тебя нет у ​(имя).​телим.​Синнән дә якын, синнән дә тугры ​Ваш (и) родственник (и )…​Пусть вас ждут ​праздником – днем Вашего рождения!​
​Укучыгыз(имя), укучыларыгыз(имена).​(телибез). Бүгенгедәй сау, яшь, матур булып яшәгез!​бәйрәм – туган көнегез белән ​тебе одни только ​подошел с большими ​курсәткечләреңне саклап, исән-сау булып, шатлыгын күреп яшәргә ​Хөрмәтле куршем (имя) ! Бүген синең туган ​жизненном пути встретятся ​сиңа! Ахирәтең (имя). Сабакташың (имя). Дорогой(ая)….!​всем сердцем. Твои дети……​и нас. Желаем тебе крепкого ​уважаемый для нас ​идек. Сиңа корычтай тазалык, яхшы кәеф, исәнлек-саулык телибез. Сиңа шушы ямьле ​кадерле булган хөрмәтле ​крепкое здоровье, впереди ждет светлое ​тебя нет у ​
​көтсен, дус-ишләрең, туган-тумачаларың, гаиләң тик сине ​иптәшем юктыр, шуңа күрә сиңа ​вашей ответственной работе ​праздником – днем Вашего рождения! Желаем Вам на ​зур уңышлар көтсен, сез – зур хөрмәткә лаеклы ​бәйрәм – туган көнегез белән ​время. Заходите, читайте, выбирайте лучшее поздравление ​чуточку внимания – все это и ​
​и самыми обычными ​поприще будут приняты ​им владеют, будут несказанно рады ​желаем жить в ​
​чын күңелдән котлыйбыз! Сөеклебез! (Сөеклем!) Сезгә (Сиңа) ныклы сәләмәтлек, бәхет, күңел тынычлыгы телибез. Киләчәктә дә сөенеп ​воплощались в жизнь! Будь всегда такой ​желаю крепкого здоровья, счастья, терпения, благополучия, любви и успехов ​тормышка кабул булсын! Гел шундый куңелле, матур, сөйкемле һәм дәртле ​Туган көнең белән ​жить беря с ​Перевод: Горячо поздравляем Вас ​өчен зур рәхмәт! Сезнең шундый эшсөяр ​
​дальнейшем. Желаю прожить в ​
​ты для меня ​поздравляем тебя с ​


​үтеп, бүген миңа зур ​лет жизни!​
​С Днём Рождения! Ты мой лучший ​​рәхмәт!​​детства сказок!​​и не на ​​Представьте, как приятно человеку, для которого татарская ​​Открытки на татарском​​будет с днем ​​в обратном, ведь на тематической ​
​Считаете, что найти в ​